- grave
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Jur: propiedad) ipotecare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| grave, grave, profundoFrom the English "deep" adj,adj | (suono) | profondo agg |
| Un sonido grave salió del órgano de tubos. | ||
| Dall'organo veniva un suono profondo. | ||
| severo, graveFrom the English "serious" adj,adj mf | grave, serio agg | |
| Fue llevado al hospital con heridas severas. | ||
| El tétanos es una enfermedad severa y a veces fatal. | ||
| Fu trasportato in ospedale con ferite gravi. | ||
| grave, severoFrom the English "grievous" adj mf,adj | serio, grave agg | |
| El ejercito sufrió graves pérdidas en la batalla. | ||
| L'esercito riportò numerose perdite nella battaglia. | ||
| graveFrom the English "critically ill" adj | gravemente malato, gravemente ammalato agg | |
| Está grave en terapia intensiva después de su infarto. | ||
| È gravemente malato in terapia intensiva in seguito al suo infarto. | ||
| graveFrom the English "low-pitched" adj | (tono) (suono) | grave agg invar |
| Un bombo de batería hace un ruido grave. | ||
| La grancassa produce un suono grave. | ||
| graveFrom the English "major" adj | grave, serio, importante agg | |
| primario, principale agg | ||
| Tu hermano estuvo en el hospital con una enfermedad grave. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I download illegali creano un serio danno all'industria musicale. | ||
| grave, serioFrom the English "grave" adj mf,adj | grave, serio agg | |
| Las circunstancias en la guerra actual son muy graves. | ||
| La situazione, con la guerra in corso, è molto grave. | ||
| grave, profundoFrom the English "pear-shaped" adj mf,adj | (voce, suono) | pieno, profondo agg |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| grave, peligrosoFrom the English "grave" adj mf,adj | grave, serio agg | |
| La situación es muy grave en el vecindario. | ||
| La situazione in questo quartiere si sta facendo seria. | ||
| serio, graveFrom the English "severe" adj,adj mf | severo, rigoroso, serio agg | |
| La actitud tan seria de Ellen puede hacer que mucha gente se sienta nerviosa. | ||
| I modi severi di Ellen possono rendere nervose le persone. | ||
| resonante, graveFrom the English "resonant" adj mf,adj mf | sonoro, risonante agg | |
| La voz resonante de Tom es sorprendente porque él es muy pequeño. | ||
| La voce sonora di Tony è sorprendente, perché lui è mingherlino. | ||
| severo, grave, de pocos amigosFrom the English "severe" adj,adj mf,loc adj | serioso, severo agg | |
| Cuando Sean volvió a casa a las dos de la mañana, se encontró a su madre esperándole con un rostro muy severo. | ||
| Quando Sean arrivò a casa alle due del mattino, trovò sua madre ad aspettarlo con uno sguardo severo in viso. | ||
| peligroso, nocivo, graveFrom the English "dangerous" adj,adj,adj | (malfido) | pericoloso agg |
| El carácter violento del actor llevó a la policía a creer que podía ser peligroso. | ||
| Il temperamento violento dell'attore ha indotto la polizia a pensare che potrebbe essere pericoloso. | ||
| peor, graveFrom the English "worst" adv,adj mf | peggiore agg | |
| Fue el peor error que he cometido. | ||
| È stato il peggiore errore che abbia mai commesso. | ||
| serio, graveFrom the English "grave" adj,adj mf | (aspetto) | grave, solenne agg |
| Joe tenía una expresión seria en el rostro. | ||
| Joe aveva uno sguardo grave sul volto. | ||
| bajo, graveFrom the English "low" adv,adv | (música) | a tono basso loc avv |
| Si eres barítono no nos sirves, para esta canción necesitamos un tono muy bajo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Spero che tu abbia una voce da basso perché devi cantare questa canzone a tono molto basso. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| gravar, cobrar impuestos sobreFrom the English "tax" vtr,loc verb | tassare⇒ vtr | |
| El gobierno no grava los libros o periódicos. | ||
| Il governo non tassa nè i libri nè i giornali. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| gravar⇒From the English "rate" vtr | tassare [qlcs] [qlcs] vtr | |
| La propiedad fue gravada con cinco libras al año. | ||
| La proprietà è stata tassata £5 l'anno. | ||
| gravar, tarifarFrom the English "tariff" vtr,vtr | imporre un dazio su vtr | |
| stabilire un dazio per vtr | ||
| Este país grava las importaciones de algunos productos. | ||
| Questo paese impone un dazio sull'importazione di determinati articoli. | ||
| imponer⇒, gravar⇒From the English "levy" vtr | imporre⇒ vtr | |
| (tasse) | riscuotere⇒ vtr | |
| El Gobierno imponía tributos al principio de cada año. | ||
| Il governo riscuoteva le imposte all'inizio di ogni anno. | ||
'grave' aparece también en las siguientes entradas: