- fliehen, flüchten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fugarse, evadir a la justicia, huir, absconderseFrom the English "abscond" v prnl,loc verb,vi,v prnl | (umgangssprachlich) | abhauen Vi, sepa |
| (ugs, übertragen) | sich aus dem Staub machen Rdw | |
| (ugs) | davonstehlen Vr, sepa | |
| (Slang: vulgär) | verpissen Vr | |
| El ladrón se fugó con el dinero. | ||
| fugarse⇒From the English "get away" v prnl | davonkommen Vi, sepa | |
| ausreißen Vi, sepa | ||
| fliehen Vi | ||
| Casi me roban, pero pude fugarme. | ||
| Ich wurde fast beraubt, konnte jedoch noch davonkommen. | ||
| fugarse, escaparse, evadirseFrom the English "break out" v prnl,v prnl,v prnl | fliehen Vi | |
| entkommen Vi | ||
| flüchten Vi | ||
| Los prisioneros se fugaron y lograron pasar a los guardias. | ||
| Die Gefangenen konnten entkommen und sich an den Wärtern vorbeischleichen. | ||
| fugarseFrom the English "bust out" v prnl | ausbrechen Vi, sepa | |
| entkommen Vi | ||
| (formell) | flüchten Vi | |
| Aun cuando lograran fugarse de la vieja cárcel, no habría dónde esconderse en esa isla. | ||
| fugarse, fugarse para casarseFrom the English "elope" v prnl,loc verb | durchbrennen Vi, sepa | |
| mit jemandem davonlaufen Rdw | ||
| mit jemandem weglaufen Rdw | ||
| Kara y Mitch se fugaron y no han regresado. | ||
| fugarse, darse a la fugaFrom the English "abscond" v prnl,loc verb | vor dem Gesetz flüchten VP | |
| sich einer Strafe entziehen VP | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fugarse, escaparseFrom the English "elope" v prnl,v prnl | weglaufen Vi, sepa | |
| davonlaufen Vi, sepa | ||
| fliehen Vi | ||
| El ladrón de bancos se fugó en la noche. | ||
| fugarse⇒, escaparse⇒From the English "break" v prnl | aus etwas ausbrechen Präp + Vi, sepa | |
| Los prisioneros se escaparon (or: fugaron) de la cárcel. | ||
| escaparse, fugarse, escapar, huirFrom the English "escape" v prnl,vi | ausbrechen Vi, sepa | |
| fliehen Vi | ||
| flüchten Vi | ||
| Los prisioneros se han escapado. | ||
| Die Gefangenen sind ausgebrochen. | ||
'fugarse' aparece también en las siguientes entradas: