- saldo
- (recibo) ricevuta di pagamento
- (de trabajador) liquidazione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Econ: cuenta) saldare
En esta página: finiquito, finiquitar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| finiquitoFrom the English "severance agreement" nm | recessione di un contratto di lavoro nm | |
| liquidación, finiquito, indemnización por despidoFrom the English "payoff" nf,nm,nf + loc adj | (empleados: pago por despido) | liquidazione nf |
| Simon fue despedido el año pasado, pero después de treinta años en la misma empresa consiguió una buena liquidación. | ||
| Simon è stato licenziato lo scorso anno ma dopo trent'anni nella stessa azienda ha ricevuto una liquidazione. | ||
| sobre azul, finiquitoFrom the English "pink slip" loc nom m,nm | (CL) (licenziamento) | benservito nm |
| Trabajé duro en esa empresa durante años, pero hoy me dieron el sobre azul. | ||
| Ho lavorato sodo per tre anni e ora mi hanno dato il benservito. | ||
| liberación de pago, finiquito, carta de pagoFrom the English "quittance" loc nom f,nm,loc nom f | quietanza nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cancelar, suspender, echar el cierre, finiquitarFrom the English "pull the plug" vtr,expr,vtr | (figurato: interrompere) | staccare la spina vtr |
| El proyecto nos está costando dinero. Es hora de cancelarlo. | ||
| Questo progetto ci sta facendo perdere soldi; è ora di staccare la spina. | ||