- alla fine
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| finalmente, al final, con el tiempo, en algún momentoFrom the English "eventually" adv,loc adv,loc adv,loc adv | alla fine loc avv | |
| infine avv | ||
| (al futuro) | prima o poi avv | |
| Finalmente decidió comprar el coche verde. | ||
| Alla fine ha deciso di comprare la macchina verde. | ||
| finalmente, por últimoFrom the English "lastly" adv,loc adv | infine avv | |
| alla fine, da ultimo, in conclusione, per concludere loc avv | ||
| (formale) | in ultima istanza loc avv | |
| Finalmente, asegúrense de no haber olvidado sus cosas. | ||
| Da ultimo, vi preghiamo di assicurarvi di non dimenticare niente qui. | ||
| finalmente, al final, a la largaFrom the English "ultimately" adv,loc adv,loc adv | (alla fine) | alla fine, in definitiva, in conclusione loc avv |
| infine avv | ||
| (in fin dei conti) | dopotutto, insomma avv | |
| in fin dei conti loc avv | ||
| Finalmente, esperamos expandirnos al mercado asiático. | ||
| Infine, speriamo di estendere la nostra attività al mercato asiatico. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dopotutto (or: insomma), il fatto non mi riguarda. | ||
| finalmenteFrom the English "in the end" adv | alla fine avv | |
| Finalmente terminó su trabajo. | ||
| Alla fine terminò il suo lavoro. | ||
| finalmente, después de un tiempoFrom the English "at length" adv,loc adv | dopo un bel po', trascorso del tempo loc avv | |
| Finalmente Joyce levantó la vista del libro. | ||
| Dopo un bel po' Joyce sollevò la testa dal libro. | ||
| finalmente, ¡ya era hora!, ¡al fin!, ¡llegó la hora!, ¡llegó el momento!From the English "It's about time" interj,loc interj,loc interj,loc interj | sarebbe ora! inter | |
| "Voy a postularme para el trabajo." "¡Finalmente!" | ||
| "Ho intenzione di cercare un lavoro." "Sarebbe ora!" | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| finalmente, al finalFrom the English "yet" adv,loc adv | tuttavia, eppure, malgrado tutto cong | |
| Finalmente se darán cuenta de que tienes razón. | ||
| Eppure si accorgeranno che hai ragione tu. | ||
| por fin, al fin, al final, por último, finalmenteFrom the English "finally" loc adv,loc adv,adv | (término de conclusión postergada) | alla fine loc avv |
| finalmente, infine avv | ||
| Y por fin llegamos a casa pasada la medianoche. | ||
| Alla fine siamo riusciti ad arrivare a casa dopo mezzanotte. | ||
| con el tiempo, a la larga, finalmenteFrom the English "in time" loc adv,loc adv,adv | col tempo, con il tempo avv | |
| Con el tiempo te olvidarás de todo. | ||
| Col tempo dimenticherai tutto. | ||
'finalmente' aparece también en las siguientes entradas: