- firma
- (Com) ditta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- firmare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| firmaFrom the English "signature" nf | firma nf | |
| Karen revisó el documento y vio que la firma de su marido era auténtica. | ||
| Karen controllò il documento e vide che era veramente la firma di suo marito. | ||
| firmaFrom the English "signature" nf | firma nf | |
| John preparó una firma para que apareciese al final de todos sus correos. | ||
| John ha impostato una firma che apparirà al termine di tutte le sue email in uscita. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| firmaFrom the English "signature" nf | firma nf | |
| El abogado ha sido testigo de la firma de los documentos por parte de su cliente. | ||
| Vamos a enviarle todos los documentos preparados para la firma. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'avvocato ha autenticato la firma del suo cliente sui documenti. Vi stiamo inviando i documenti pronti per la firma. | ||
| contratación, firmaFrom the English "signing" nf,nf | ingaggio nm | |
| La contratación formal del jugador de fútbol se llevará a cabo el sábado. | ||
| Sabato ci sarà l'ingaggio ufficiale per i nuovi giocatori di football. | ||
| distintivo, firma, marcaFrom the English "signature" nm,nf,nf | (figurato) | segno distintivo nm |
| El pelo rojo de Patricia es su distintivo. | ||
| I capelli rossi di Patricia sono il suo segno distintivo. | ||
| firma, pie de autorFrom the English "byline" nf,loc nom m | (articolo di giornale: nome autore) | intestazione nf |
| (articolo di giornale: nome autore) | firma nf | |
| El sitio de noticias ha escrito mal el nombre del periodista en la firma. | ||
| Il sito di notizie ha riportato erroneamente il nome di questo giornalista nell'intestazione. | ||
| firma, inscripciónFrom the English "subscription" nf,nf | sottoscrizione nf | |
| firma, tagFrom the English "tag" nf,nm | sigla nf | |
| simbolo nm | ||
| tag nf | ||
| La grafitera terminó su obra añadiendo su firma. | ||
| L'artista di graffiti finì il lavoro aggiungendo la propria sigla. | ||
| agencia, estudio, firma, empresaFrom the English "firm" nf,nm,nf,nf | ditta, azienda, impresa nf | |
| Ella dirigía una pequeña agencia de publicidad. | ||
| Dirigeva una piccola ditta di pubblicità. | ||
| autógrafo, firmaFrom the English "John Hancock" nm,nf | (coloquial) | firma nf |
| Nota: Hancock fu firmatario della Dichiarazione di Indipendenza USA. | ||
| Por favor, ponga un autógrafo en esta línea. | ||
| sociedad, compañía, firmaFrom the English "partnership" nf,nf,nf | (formale) | partenariato nm |
| cooperazione, collaborazione, partnership nf | ||
| accordo nm | ||
| Esta compañía es una sociedad, está dirigida por tres socios que son dueños de porciones iguales del negocio. | ||
| Questa società è un partenariato: a capo ci sono tre soci che possiedono una parte uguale dell'attività. | ||
| rúbrica, firmaFrom the English "hand" nf,nf | (formal) | firma nf |
| Puse mi rúbrica al documento. | ||
| Ho apposto la mia firma sul documento. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| firmar⇒From the English "byline" vtr | attribuire⇒ vtr | |
| firmarFrom the English "sign" vtr | firmare⇒ vtr | |
| Firmó el formulario en el pie de página. | ||
| Ha firmato in basso al modulo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| firmarFrom the English "sign" vi | firmare⇒, siglare⇒ vtr | |
| Firmó en cuanto encontró el lugar correcto. | ||
| Ha firmato dopo aver trovato lo spazio apposito. | ||
| firmarFrom the English "sign" vi | sottoscrivere⇒, firmare⇒ vtr | |
| Al final firmó tras varias semanas de deliberaciones. | ||
| Alla fine ha sottoscritto il contratto dopo aver riflettuto per due settimane. | ||
| firmarFrom the English "sign" vtr | (autógrafo) (autografi) | rilasciare⇒, fare⇒ vtr |
| La estrella de cine firmó muchos autógrafos ese día. | ||
| La stella del cinema ha lasciato molti autografi quel giorno. | ||
| firmarFrom the English "ink" vtr | firmare⇒, siglare⇒ vtr | |
| El gobierno firmó el proyecto de ley y lo convirtió en ley. | ||
| Il governatore ha firmato il disegno di legge che è entrato in vigore. | ||
| registrarse, firmarFrom the English "sign in" v prnl,vtr | registrarsi⇒ v rif | |
| Por favor regístrense cuando llegue. | ||
| La preghiamo di registrarsi all'arrivo. | ||
| suscribir, firmarFrom the English "undersign" vtr,vtr | sottoscrivere⇒ vtr | |
| firmare in calce vtr | ||
| terminar una carta, firmarFrom the English "sign off" loc verb,vtr | chiudere una lettera con vtr | |
| Mi padre siempre terminaba sus cartas con: "cariños y besos, Papá." | ||
| Mio padre chiudeva sempre le sue lettere con "baci e abbracci, papà". | ||
'firma' aparece también en las siguientes entradas: