- estensione f
- (difusión) diffusione f
- (Telec) interno
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| extensiónFrom the English "hair extension" nf | posticcio, toupet nm | |
| Me voy a poner unas extensiones. | ||
| extensiónFrom the English "extension" nf | derivazione nf | |
| linea nf | ||
| Katie tenía una llamada en espera en la extensión del piso de arriba. | ||
| C'era una telefonata per Katie in attesa sulla linea del piano di sopra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| extensiónFrom the English "extension" nf | estensione nf | |
| El óxido de la caña de pescar plegable hacía imposible su extensión. | ||
| La ruggine sulla canna da pesca estendibile ne impediva l'estensione. | ||
| alargador, extensión, alargueFrom the English "extension cord" nm,nf,nm | prolunga nf | |
| interno, extensiónFrom the English "extension" nm,nf | (numeri telefonici) | interno nm |
| Hannah marcó el número y el interno. | ||
| Hannah digitò il numero e l'interno. | ||
| extensión, amplitudFrom the English "expanse" nm,nf | (de distancia, de terreno) | distesa, estensione nf |
| tratto nm | ||
| El piloto miró hacia la extensión de la puesta de sol. | ||
| Il pilota guardò verso il sole che tramontava al di là della distesa. | ||
| extensiónFrom the English "extension number" nf | (telefonia) | numero interno, interno nm |
| Si conoce la extensión de la persona con la que desea hablar, márquela después del tono. | ||
| Se conosce l'interno della persona che vuole contattare, lo digiti ora. | ||
| extensión, amplitud, grandezaFrom the English "expansiveness" nm,nf,nf | ampiezza nf | |
| extensión, prolongaciónFrom the English "continuation" nf,nf | prosecuzione, estensione nf | |
| Las nuevas casas son una extensión de la terraza. | ||
| Le nuove case sono una prosecuzione della schiera. | ||
| extensiónFrom the English "amplitude" nf | (idee, concetti) | ampiezza, portata nf |
| extensiónFrom the English "file extension" nf | estensione del file nf | |
| extensión, envergaduraFrom the English "spread" nf,nf | estensione nf | |
| La extensión de las ramas cubría el jardín con sombra. | ||
| L'estensione delle foglie creava ombra nel giardino. | ||
| extensión, superficieFrom the English "sweep" nf,nf | campo, ambito nm | |
| portata nf | ||
| Tom estaba parado afuera, viendo la extensión del césped. | ||
| Tom era fuori dalla porta di casa e guardava il campo del giardino davanti a lui. | ||
| extensión, expansiónFrom the English "sprawl" nf,nf | distesa nf | |
| Desde lo alto de la torre, Polly veía la extensión de la ciudad que se hallaba debajo de ella. | ||
| Dalla cima della torre, Polly poteva vedere la distesa della città sotto di lei. | ||
| alcance, extensiónFrom the English "extent" nm,nf | entità nf | |
| ¿Cuál es el alcance de los daños? | ||
| Qual è l'entità del danno? | ||
| expansión, extensión, ensancheFrom the English "expansion" nf,nf,nm | espansione nf | |
| allargamento, aumento, ingrandimento nm | ||
| Mientras mantenía la postura de yoga, Michelle se concentraba en la expansión de su pecho al respirar. | ||
| Mentre manteneva la posizione yoga, Michelle inspirò, concentrandosi sull'espansione del torace. | ||
| tramo, trecho, extensiónFrom the English "tract" nm,nm,nf | tratto nm | |
| distesa nf | ||
| Han comprado enormes tramos de tierra para la excavación. | ||
| Per la cava, sono state comprate enormi distese di terreno. | ||
| superficie, extensiónFrom the English "acreage" nf,nf | superficie in acri nf | |
| amplitud, extensiónFrom the English "amplitude" nf,nf | ampiezza, estensione nf | |
| dimensión, extensión, volumenFrom the English "dimension" nf,nf,nm | dimensione nf | |
| ¿Cuáles son las dimensiones de la habitación? | ||
| Quali è la dimensione della camera da letto più piccola? | ||
| amplitud, expansión, extensiónFrom the English "expanse" nf,nf,nf | distesa nf | |
| Rob miraba la amplitud del azul del agua que rodeaba su barco. | ||
| Rob fissò la distesa di acqua blu che circondava la sua barca. | ||
| anexo, ala, extensiónFrom the English "ell" nm,nf,nf | (architettura) | ala nf |
| Tu oficina va a estar en el anexo de más allá. | ||
| ala, extensiónFrom the English "leaf" nf,nf | (de una mesa) (tavolo) | prolunga, ribalta nf |
| Cuando los chicos se mudaron Sam cortó las alas de la mesa para achicarla. | ||
| Quando i bambini se ne sono andati Sam ha richiuso la ribalta del tavolo per ottenere un tavolo da pranzo più piccolo. | ||
| expansión, extensiónFrom the English "spreading" nf,nf | diffusione, propagazione nf | |
| estensione nf | ||
| La expansión de la ciudad hacia las áreas rurales ha tenido un efecto adverso en la agricultura de la región. | ||
| complemento, extensiónFrom the English "add on" nm,nf | funzione aggiuntiva nf | |
| componente aggiuntivo nm | ||
| El programa tiene muchos complementos. | ||
| Il software possiede molti componenti aggiuntivi. | ||
| manto, capa, extensiónFrom the English "field" nm,nf,nf | distesa nf | |
| Un manto de nieve lo rodeaba. | ||
| Tutt'intorno c'è una distesa di neve. | ||
| envergadura, extensiónFrom the English "spread" nf,nf | (alare) | apertura nf |
| Las alas de la mariposa tienen una envergadura de diez pulgadas. | ||
| Le ali di questa farfalla hanno un'apertura di dieci pollici. | ||
| postizo, extensiónFrom the English "weave" nm,nf | (pelo) (capelli) | extension nf |
| La joven le pidió a la peluquera que le pusiera un postizo. | ||
| La ragazza chiese alla parrucchiera delle extension. | ||
| expansión, extensiónFrom the English "expansion" nf,nf | (in videogioco) | espansione nf |
'extensión' aparece también en las siguientes entradas: