- (de país) Ausdehnung nf
- (de libro) Umfang m
- (de tiempo) Dauer nf
- (Inform) Extension nf, Dateiendung nf, Dateierweiterung nf
- (Tel) Durchwahl nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| extensiónFrom the English "extension" nf | Nebenanschluss Nm | |
| Telefonnebenanschluss Nm | ||
| Katie tenía una llamada en espera en la extensión del piso de arriba. | ||
| Katie hatte einen Anruf in der Leitung des oberen Nebenanschlusses. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| extensiónFrom the English "extension" nf | Erweiterung Nf | |
| Ausdehnung Nf | ||
| Verlängerung Nf | ||
| El óxido de la caña de pescar plegable hacía imposible su extensión. | ||
| alargador, extensión, alargueFrom the English "extension cord" nm,nf,nm | Verlängerungskabel Nn | |
| interno, extensiónFrom the English "extension" nm,nf | Durchwahl Nf | |
| Durchwahlnummer Nf | ||
| Hannah marcó el número y el interno. | ||
| extensión, amplitudFrom the English "expanse" nm,nf | (de distancia, de terreno) | Entfernung Nf |
| Distanz Nf | ||
| Ferne Nf | ||
| El piloto miró hacia la extensión de la puesta de sol. | ||
| extensión, amplitud, grandezaFrom the English "expansiveness" nm,nf,nf | Breite Nf | |
| extensión, prolongaciónFrom the English "continuation" nf,nf | Verlängerung Nf | |
| Hinauszögerung Nf | ||
| Aufschub Nm | ||
| Las nuevas casas son una extensión de la terraza. | ||
| extensiónFrom the English "amplitude" nf | Reichweite Nf | |
| Umfang Nm | ||
| extensión, envergaduraFrom the English "spread" nf,nf | Ausmaß Nn | |
| La extensión de las ramas cubría el jardín con sombra. | ||
| extensión, superficieFrom the English "sweep" nf,nf | Spielraum Nm | |
| Reichweite Nf | ||
| Tom estaba parado afuera, viendo la extensión del césped. | ||
| extensión, expansiónFrom the English "sprawl" nf,nf | Ausbreitung Nf | |
| Desde lo alto de la torre, Polly veía la extensión de la ciudad que se hallaba debajo de ella. | ||
| alcance, extensiónFrom the English "extent" nm,nf | Ausmaß Nn | |
| Umfang Nm | ||
| Größenordnung Nf | ||
| ¿Cuál es el alcance de los daños? | ||
| Was ist der Ausmaß des Schadens? Es ist noch nicht klar in welchem Ausmaß der Streik sich auf die Produktion ausgewirkt hat. | ||
| expansión, extensión, ensancheFrom the English "expansion" nf,nf,nm | Erweiterung Nf | |
| Entfaltung Nf | ||
| Ausdehnung Nf | ||
| Mientras mantenía la postura de yoga, Michelle se concentraba en la expansión de su pecho al respirar. | ||
| Während sie die Jogaposition hielt, konzentrierte sich Michelle auf die Erweiterung ihrer Brust als sie einatmete. | ||
| tramo, trecho, extensiónFrom the English "tract" nm,nm,nf | Gebiet Nn | |
| Grundstück Nn | ||
| Han comprado enormes tramos de tierra para la excavación. | ||
| superficie, extensiónFrom the English "acreage" nf,nf | Fläche Nf | |
| (Landwirtschaft) | Ländereien Npl | |
| Grundstück Nn | ||
| amplitud, extensiónFrom the English "amplitude" nf,nf | Umfang Nm | |
| Breite Nf | ||
| dimensión, extensión, volumenFrom the English "dimension" nf,nf,nm | Größe Nf | |
| Volumen Nn | ||
| Dimension Nf | ||
| ¿Cuáles son las dimensiones de la habitación? | ||
| Welche Größe hat das kleinere Schlafzimmer? | ||
| amplitud, expansión, extensiónFrom the English "expanse" nf,nf,nf | Weite Nf | |
| Fläche Nf | ||
| Ferne Nf | ||
| Rob miraba la amplitud del azul del agua que rodeaba su barco. | ||
| anexo, ala, extensiónFrom the English "ell" nm,nf,nf | Winkelanbau, Winkel-Anbau Nm | |
| Tu oficina va a estar en el anexo de más allá. | ||
| ala, extensiónFrom the English "leaf" nf,nf | (de una mesa) | Ausziehplatte Nf |
| Ausziehfläche Nf | ||
| Cuando los chicos se mudaron Sam cortó las alas de la mesa para achicarla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Ausziehfläche vergrößerte den Tisch und schaffte Raum für die ganze Familie. | ||
| expansión, extensiónFrom the English "spreading" nf,nf | Verlängerung Nf | |
| Ausbau Nm | ||
| Vergrößerung Nf | ||
| La expansión de la ciudad hacia las áreas rurales ha tenido un efecto adverso en la agricultura de la región. | ||
| complemento, extensiónFrom the English "add on" nm,nf | zusätzliche Funktion, weitere Funktion Adj + Nf | |
| (Anglizismus) | Add On Nn | |
| El programa tiene muchos complementos. | ||
| manto, capa, extensiónFrom the English "field" nm,nf,nf | (umgangssprachlich) | Haufen Nm |
| Un manto de nieve lo rodeaba. | ||
| envergadura, extensiónFrom the English "spread" nf,nf | Spanne Nf | |
| Flügelspanne Nf | ||
| Las alas de la mariposa tienen una envergadura de diez pulgadas. | ||
| postizo, extensiónFrom the English "weave" nm,nf | (pelo) | Perücke Nf |
| La joven le pidió a la peluquera que le pusiera un postizo. | ||
| expansión, extensiónFrom the English "expansion" nf,nf | Erweiterung Nf | |
'extensión' aparece también en las siguientes entradas: