- esprimere
- esprimersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| expresar, verbalizarFrom the English "convey" vtr,vtr | comunicare⇒, trasmettere⇒, illustrare⇒, descrivere⇒ vtr | |
| Le es muy difícil expresar sus pensamientos al resto del grupo. | ||
| Ha difficoltà a comunicare le sue idee al resto del gruppo. | ||
| expresar⇒From the English "put across" vtr | far passare⇒ vtr | |
| trasmettere⇒ vtr | ||
| Expresó sus ideas prolija y sucintamente. | ||
| Fece passare le sue idee in modo chiaro e conciso. | ||
| expresarFrom the English "get across" vtr | comunicare⇒, esprimere⇒, trasmettere⇒, manifestare⇒ vtr | |
| Me resulta difícil expresar lo que siento, no encuentro las palabras. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha provato ad esprimere il suo punto di vista, ma era talmente contorto che nessuno l'ha capito. | ||
| expresarFrom the English "express" vtr | esprimere⇒ vtr | |
| Él expresó su insatisfacción con el proyecto. | ||
| Ha espresso la sua insoddisfazione per il progetto. | ||
| expresar, decir, declararFrom the English "phrase" vtr,vtr,vtr | esprimere⇒, formulare⇒ vtr | |
| dire⇒ vtr | ||
| Tus ideas son buenas, pero creo que las podrías expresar mejor. | ||
| Larry expresó mal sus pensamientos y Daniel se lo tomó para mal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le tue idee sono buone ma penso che dovresti formularle meglio. | ||
| expresar, comunicar, indicarFrom the English "communicate" vtr,vtr,vtr | trasmettere⇒, comunicare⇒ vtr | |
| Los perros expresan el miedo a través del lenguaje corporal. | ||
| I cani comunicano la loro paura attraverso il linguaggio del corpo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| expresar, manifestarFrom the English "express" vtr,vtr | esprimere⇒, esternare⇒ vtr | |
| Algunas personas expresan enojo con sus voces y otras con sus rostros. | ||
| Alcuni esprimono la rabbia con la voce, altri con l'espressione del viso. | ||
| expresarFrom the English "express" vtr | (matemáticas) | esprimere⇒ vtr |
| indicare⇒ vtr | ||
| La energía se expresa con el símbolo "e". | ||
| L'energia è espressa dal simbolo "e". | ||
| L'energia è indicata con il simbolo "e". | ||
| expresar, decir, poner en palabrasFrom the English "term" vtr,vtr,loc verb | definire⇒, chiamare⇒ vtr | |
| Todo depende de cómo lo quieras expresar. ¿Es barato o poco costoso? | ||
| Dipende tutto da come vuoi definirlo. È economico oppure non è caro? | ||
| expresarFrom the English "voice" vtr | esprimere⇒, dare voce a vtr | |
| El senador expresó su oposición a la legislación. | ||
| Il senatore ha espresso la sua opposizione alla legislazione. | ||
| expresar, manifestar, desahogarFrom the English "pour out" vtr,vtr | spifferare⇒, raccontare⇒ vtr | |
| Suele acudir a mí para expresar sus problemas. | ||
| Viene spesso da me a raccontarmi tutti i suoi problemi. | ||
| formular, expresar, plantearFrom the English "formulate" vtr,vtr,vtr | esprimere⇒, formulare⇒ vtr | |
| Trata de formular tus pensamientos para que los niños puedan entenderlos. | ||
| Cerca di esprimere i tuoi pensieri in modo che i bambini possano capirli. | ||
| manifestar, expresar, mostrarFrom the English "manifest" vtr,vtr,vtr | manifestare⇒, mostrare⇒ vtr | |
| palesare⇒, rivelare⇒, rendere manifesto vtr | ||
| Siempre manifestó un desvergonzado desprecio por la autoridad. | ||
| Ha sempre manifestato un evidente disprezzo per l'autorità. | ||
| poner, decir, expresarFrom the English "put" vtr,vtr | mettere⇒ vtr | |
| Cuando se lo diga a ella, lo pondré de una manera que no la afecte. | ||
| Quando glielo dirò, la metterò in modo che lei non si sconvolga. | ||
| aventurar, expresarFrom the English "venture" vtr,vtr | tirare a indovinare⇒, azzardare⇒ vtr | |
| arrischiarsi a dire⇒ v rif | ||
| Los colegas de María aventuraron que su felicidad se debía a un nuevo amor en su vida. | ||
| La collega di Mary azzardò che la sua chiara felicità era dovuta al nuovo amore nella sua vita. | ||
| transmitir, expresarFrom the English "convey" vtr,vtr | trasmettere⇒, comunicare⇒ vtr | |
| El pasaje transmite cierto tono de suspenso. | ||
| Questo brano trasmette una grande suspence. | ||
| articular, expresarFrom the English "articulate" vtr,vtr | esprimere al meglio vtr | |
| Craig articuló claramente el principal argumento de su discurso. | ||
| Craig espresse al meglio il punto saliente del proprio discorso. | ||