- de encubrir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- nascondere
- (delincuente) coprire
En esta página: encubierto, encubrir
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| encubierto, infiltradoFrom the English "undercover" adj,adj | sotto copertura loc agg | |
| Un agente encubierto accedió a venderle narcóticos. | ||
| Un agente sotto copertura ha accettato di vendergli degli stupefacenti. | ||
| encubierto, clandestinoFrom the English "undercover" adj,adj | segreto, clandestino agg | |
| La operación encubierta iba dirigida contra terroristas infiltrados. | ||
| L'operazione segreta intendeva infiltrare dei terroristi. | ||
| encubiertoFrom the English "covert" adj | (operazione, azione, ecc.) | sotto copertura loc agg |
| segreto agg | ||
| Neil es especialista en las fuerzas armadas y trabaja en operaciones encubiertas. | ||
| Neil è uno specialista militare e lavora in operazioni sotto copertura. | ||
| encubiertoFrom the English "whitewashed" adj | (figurato: nascosto) | insabbiato agg |
| camuflado, disfrazado, encubiertoFrom the English "disguised" adj,adj,adj | camuffato, mascherato, dissimulato agg | |
| de civil, encubierto, de paisanoFrom the English "plainclothes" loc adj,adj,loc adj | in borghese, in abiti civili loc agg | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| encubrir, ocultarFrom the English "keep dark" vtr,vtr | tenere nascosto [qlcs] vtr | |
| (figurato) | nascondere⇒, celare⇒ vtr | |
| encubrir, ocultar, esconderFrom the English "cloak" vtr,vtr,vtr | coprire⇒, ammantare⇒ vtr | |
| nascondere⇒ vtr | ||
| La oscuridad encubrió al ladrón, que pudo moverse sin que nadie se enterara. | ||
| L'oscurità nascose il ladro che fu libero di muoversi senza che nessuno lo notasse. | ||
| encubrir, taparFrom the English "cover up" vtr,vtr | (figurato: celare) | insabbiare⇒ vtr |
| El candidato trató de encubrir su aventura con otra mujer. | ||
| Il candidato cercò di insabbiare la relazione che aveva con una donna. | ||
| encubrir, cubrir, taparFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | (figurato) | coprire⇒, occultare⇒ vtr |
| Sus compañeros de trabajo trataron de encubrir sus errores. | ||
| I suoi colleghi cercavano di coprire i suoi errori. | ||
| encubrir⇒From the English "whitewash" vtr | coprire⇒, occultare⇒ vtr | |
| (figurato) | insabbiare⇒ vtr | |
| I politici hanno usato la relazione per insabbiare lo scandalo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| encubrirFrom the English "sink" vtr | (figurato) | insabbiare⇒ vtr |
| El secretario de gobierno presionó al periódico para que encubriera la historia. | ||
| Il segretario di governo ha fatto pressione ai giornali affinché insabbiassero la storia. | ||
| ocultar, disimular, encubrirFrom the English "dissemble" vtr,vtr,vtr | (formale) | dissimulare⇒, celare⇒ vtr |
| (specifico: caratteristica morale) | nascondere⇒ vtr | |