- addormentare
- dormire
- addormentarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dormir⇒From the English "sleep" vi | dormire⇒ vi | |
| (dormire) | riposare⇒ vi | |
| Dormí nueve horas anoche. | ||
| La notte scorsa ho dormito nove ore. | ||
| dormirFrom the English "sleep" vi | dormire⇒ vi | |
| (non comune) | coricarsi⇒ v rif | |
| ¿Tienes algún sitio donde dormir esta noche? | ||
| Hai un posto dove dormire stanotte? | ||
| dormir, dormirseFrom the English "go to sleep" vi,v prnl | addormentarsi⇒ v rif | |
| No me puedo dormir con tanto ruido alrededor. | ||
| Non riesco ad addormentarmi con tutto questo rumore che c'è. | ||
| dormirFrom the English "slumber" vi | sonnecchiare⇒ vi | |
| assopirsi⇒ v rif | ||
| Ojalá pudiera dormir todo el invierno como un oso. | ||
| Mi piacerebbe poter sonnecchiare per tutto l'inverno come un orso. | ||
| dormir, sobar, pasar la nocheFrom the English "doss" vi,vi,loc verb | dormire⇒ vi | |
| dormir, pasar la nocheFrom the English "bunk" vi,loc verb | dormire⇒ vi | |
| Los soldados duermen en barracones compartidos. | ||
| I soldati dormono in camerate condivise. | ||
| dormirFrom the English "put out" vtr | (figurado) | anestetizzare⇒ vtr |
| Espero que el dentista me duerma cuando me saque las muelas de juicio. | ||
| Mi auguro che il dentista mi faccia l'anestesia al momento di togliermi il dente del giudizio. | ||
| sedar, dormir, dejar groguiFrom the English "put under" vtr,vtr,vtr + adj mf | addormentare⇒, anestetizzare⇒ vtr | |
| La anestesia local no funciona en mí, así que el dentista me tiene que sedar. | ||
| Gli anestetici locali non funzionano su di me, quindi il dentista deve anestetizzarmi completamente. | ||
| sueño, dormirFrom the English "sleeping" nm,nm | sonno nm | |
| ¿Qué hora es? —murmuró Marion medio en sueños, medio despierta. | ||
| In uno stato a metà tra il sonno e la veglia, Marion mormorò: "Che ore sono?" | ||
| reposar, descansar, dormirFrom the English "repose" vi,vi,vi | riposare⇒ vi | |
| riposarsi⇒ v rif | ||
| Reposamos por un momento en el puente que cruza el arroyo. | ||
| Abbiamo riposato per qualche momento sul ponte che attraversa il ruscello. | ||
| embaucar, engatusar, dormirse, dormirFrom the English "shill" vtr,vtr,v prnl,vtr | imbonire⇒ vtr | |
| dormido, dormir, descansarFrom the English "asleep" adj,vi | (figurado) (figurato) | addormentato agg |
| Los muertos yacen dormidos bajo la tierra. | ||
| I morti giacciono addormentati sotto terra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| descansar, dormirFrom the English "rest" vi,vi | dormire⇒ vi | |
| Anoche descansé siete horas. | ||
| Ho dormito sette ore la notte scorsa. | ||
| ir a la cama, dormirFrom the English "bunk down" loc verb,vi | andare a letto vi | |