| Traduzioni aggiuntive |
duro,
severoFrom the English "hard" adj,adj | (tempo meteorologico) | rigido, duro agg |
| | Fue un invierno duro, pero sobrevivieron. |
| | È stato un inverno rigido ma sono sopravvissuti. |
| duroFrom the English "hard" adj | | violento, strenuo, accanito agg |
| | Ellos libraron una larga y dura pelea. |
| | Hanno messo su una lunga, strenua battaglia. |
| duroFrom the English "hard" adj | (chimica, acqua) | dura agg |
| | El agua es dura si deja sedimento en la ducha. |
| | L'acqua è dura se lascia residui nella doccia. |
| duroFrom the English "hard" adj | | duro, secco agg |
| | El pan se va a poner duro si no lo cubres. |
| | Ellen ha usato il pane del giorno prima per preparare il pane grattugiato. |
| duroFrom the English "hard" adj | (tessuti) | ruvido agg |
| | La tela está hecha de fibra dura. |
| | L'abito è fatto con un tessuto ruvido. |
duro,
trabadoFrom the English "stiff" adv,adv | | duro, inceppato agg |
| | El picaporte está duro y es difícil abrir la puerta. |
| | Questa maniglia è inceppata, è difficile aprire la porta. |
duro,
severo,
fríaFrom the English "hard" adj,adj | | duro, severo, spietato agg |
| | Le dirigió una mirada muy dura (or: severa). |
| | Gli ha lanciato uno sguardo duro. |
dolorido,
duroFrom the English "stiff" adj,adj | | indolenzito, anchilosato agg |
| | Rachel salió a correr ayer y hoy está dolorida. |
| | Rachel ha fatto una lunga corsa ieri e oggi si sente indolenzita. |
fuerte,
duroFrom the English "hard" adj mf,adj | | forte, duro, possente agg |
| | Le dio un fuerte golpe en la cabeza. |
| | Gli ha dato un colpo forte alla testa. |
difícil,
duroFrom the English "hard" adj mf,adj | | difficile, difficoltoso agg |
| | (figurato) | duro |
| | ¡El examen estaba muy difícil! |
| | Quell'esame è stato davvero duro! |
difícil,
duroFrom the English "stiff" adj mf,adj | | agguerrito agg |
| | | duro, difficile agg |
| | El equipo local tuvo una competencia difícil cuando jugaron la liga. |
| | La squadra locale ha affrontato un'agguerrita competizione quando ha giocato contro quella in testa al campionato. |
dificultoso,
duro,
arduoFrom the English "hard" adj,adj | | duro agg |
| | | accidentato, aspro agg |
| | Ésta es una caminata dificultosa (or: dura) entre rocas y peñascos. |
| | Questo percorso è davvero duro, tra rocce e macigni. |
severo,
duro,
exigenteFrom the English "hard" adj,adj mf | (figurato: severo) | duro con [qlcn] agg |
| | | severo con [qlcn] agg |
| | Él es demasiado severo (or: duro) con sus hijos. |
| | È troppo duro con i suoi bambini. |
duro,
severoFrom the English "harsh" adj,adj | (nei modi) | duro, rigido agg |
| | Ella fue bastante dura con los niños. Debería ser más amable con ellos. |
| | È stata abbastanza dura con i bambini. Dovrebbe essere più gentile con loro. |
duro,
de aceroFrom the English "steely" adj,adj | (figurado) (specifico: sguardo) | di ghiaccio loc agg |
| duroFrom the English "hard boiled" adj | (cocción) (uovo bollito) | sodo agg |
| | ¿Cómo prefieres los huevos, duros o poché? |
| | Nel pranzo al sacco avevo anche un uovo sodo. |
| duroFrom the English "hard-nosed" adj | (figurato) | con la testa dura loc agg |
duro,
endurecidoFrom the English "crusted" adj,adj | | indurito agg |
duro,
rigurosoFrom the English "harsh" adj,adj | (clima freddo) | rigido agg |
| | | rigoroso agg |
| | En Noruega tienen inviernos duros. |
| | In Norvegia gli inverni sono rigidi. |
duro,
difícil,
accidentadoFrom the English "rugged" adj,adj mf,adj | (condiciones) | aspro, accidentato agg |
| | Alan vive una vida dura en el campo. |
| | Alan conduce una vita aspra in campagna. |
duro,
violento,
agresivoFrom the English "bruising" adj,adj,adj | (discorso, azione) | feroce agg |
| | Sus duros comentarios fueron ampliamente comentados en los medios. |
| | I suoi commenti feroci sono stati ampiamente riportati dai giornali. |
| duroFrom the English "exacting" adj | (trabajo, tarea) | impegnativo agg |
| | | arduo, gravoso agg |
| | Arreglar el código del programa es una tarea dura que solamente los programadores con experiencia pueden hacer. |
| | Riparare il codice del programma è un compito impegnativo che solo i programmatori esperti sono in grado di fare. |
duro,
curtidoFrom the English "hard boiled" adj,adj | | dal carattere duro |
| | El personaje principal es un detective privado muy duro. |
| | Il protagonista è un investigatore privato dal carattere duro. |
| duroFrom the English "cruel" adj | | crudele, atroce agg |
| | (figurato: emotivamente) | duro agg |
| | La muerte de su mujer a los 27 años fue un golpe duro. |
| | La morte della moglie appena ventisettenne è stata un duro colpo. |
duro,
templadoFrom the English "well-tempered" adj,adj | (di metallo) | temprato, temperato agg |
duro,
arduoFrom the English "uphill" adj,adj | | faticoso, duro agg |
| | | difficile, difficoltoso agg |
| | (figurato: difficile) | in salita |
| | La vida ha sido dura con Susan, pero ella nunca se queja. |
| | La vita è stata un viaggio faticoso per Susan, ma non se ne lamenta mai. |
duro,
masculinoFrom the English "rugged" adj,adj | | marcato agg |
| | A muchas mujeres les resultan atractivas las facciones duras de John. |
| | Molte donne trovavano attraenti i lineamenti marcati di John. |
| duroFrom the English "severe" adj | | rigido, inclemente agg |
| | El Reino Unido ha estado experimentando un tiempo muy duro este mes, con fuertes vientos y lluvias. |
| | Nel Regno Unito c'è stato un tempo inclemente (or: rigido) nell'ultimo mese, con venti forti e violente piogge. |
| duroFrom the English "harsh" adj | (nelle parole) | duro agg |
| | Su novia tuvo duras palabras para con él cuando se enteró de sus planes. |
| | La sua ragazza ha avuto parole dure per lui quando ha saputo dei suoi progetti. |
duro,
severoFrom the English "rough" adj,adj | | rude, brusco, brutale agg |
| | Él es extremadamente duro con sus hijos. |
| | Quello è un uomo molto rude con i figli. |
duro,
severoFrom the English "harsh" adj | | severo agg |
| | El juez le impuso una dura (or: severa) sentencia al delincuente. |
| | Il giudice ha imposto una punizione severa al criminale. |
duro,
fuerte,
férreoFrom the English "tight" adj | | stretto, severo agg |
| | El dictador tenía un duro (or: fuerte, férreo) control sobre su ejército. |
| | Il dittatore aveva uno stretto controllo sul suo esercito. |
rancio,
duro,
correoso,
secoFrom the English "stale" adj,adj,adj | | stantio, raffermo agg |
| | Sam tiró el pan rancio en el jardín para que se lo comieran los pájaros. |
| | Sam gettò il pane raffermo in giardino per gli uccellini. |
rígido,
inflexible,
duroFrom the English "rigid" adj,adj,adj | | rigido, inflessibile agg |
| | La madera es muy rígida para trabajar. |
| | Questo legno è troppo rigido per essere lavorato. |
agotador,
riguroso,
extenuante,
penoso,
duroFrom the English "grueling" adj,adj,adj mf,adj | | arduo, estenuante agg |
| | Después de un ascenso agotador hacia la cima de la montaña, los excursionistas descansaron. |
| | Dopo un'ardua risalita fino in cima alla montagna, gli escursionisti si riposarono. |
correoso,
nervudo,
duro,
fibrosoFrom the English "sinewy" adj,adj,adj,adj | | fibroso agg |
| | La carne estaba correosa y era difícil de comer. |
| | La carne era fibrosa e difficile da mangiare. |
zoquete,
cabezón,
cabezona,
duro,
dura,
menso,
mensaFrom the English "thickheaded" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (figurato, spregiativo) | dalla testa dura loc agg |
| | | stupido agg |
difícil,
duroFrom the English "testing" adj mf,adj | | duro, difficile, arduo agg |
| | Estos son tiempos difíciles para un equipo que acaba de perder a su entrenador y a sus mejores jugadores. |
| | A la gente le preocupa la capacidad del nuevo gobierno para enfrentarse a situaciones difíciles. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Questi sono tempi duri per una squadra che ha appena perso l'allenatore e i giocatori migliori. Le persone si preoccupano dell'abilità del governo di trattare queste situazioni difficili. |
mordaz,
duroFrom the English "sharp-tongued" adj,adj | (figurato) | dalla lingua tagliente loc agg |
endurecido,
duro,
rígidoFrom the English "stiffened" adj,adj,adj | | irrigidito, indurito agg |
zoquete,
cabezón,
cabezona,
duro,
dura,
menso,
mensaFrom the English "thicko" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | | stupido, tonto nm |
crudo,
duro,
rigurosoFrom the English "stark" adj,adj,adj | | crudo, duro, severo agg |
| | Un crudo viento soplaba a lo largo de la llanura. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Un vento crudo soffiava sulla pianura. L'incidente è servito da duro ammonimento in merito alla follia di guidare troppo velocemente in precarie condizioni climatiche. |
rígido,
inflexible,
duroFrom the English "rigid" adj,adj,adj | (figurado) (figurato) | rigido, inflessibile agg |
| | | severo agg |
| | Es demasiado rígido con sus hijos: ellos realmente lo sufren. |
| | È troppo severo con i suoi figli: loro ne soffrono davvero. |
firme,
duroFrom the English "pert" adj mf,adj | | elegante agg |
| | | di buon gusto |
| | Las piernas de Stella están firmes de todo el ejercicio que hace. |
áspero,
duro,
roncoFrom the English "rasping" adj,adj,adj | | stridulo, stridente agg |
frío,
insensible,
duroFrom the English "stony" adj,adj mf,adj | (figurado) | duro, insensibile agg |
| | (figurato) | di pietra loc agg |
| | Timothy ha dato ai bambini rumorosi una dura occhiata. |
cruel,
duro,
insensible,
poco amableFrom the English "uncharitable" adj mf,adj,adj mf,loc adj | | duro agg |
| | | spietato, impietoso agg |
| | Gary fece dei commenti spietati sul nuovo ragazzo di sua sorella. |
insensible,
duro,
fríoFrom the English "hard as nails" adj mf,adj | | duro agg |
| | No esperes ningún tipo de empatía por su parte, es un insensible. |
| | Non aspettarti simpatia da lui, è un tipo duro. |
calloso,
duroFrom the English "callous" adj,adj | | duro, crudo agg |
| | La paciente tiene una formación callosa en el codo. |
| | Il paziente presenta un foruncolo duro sul gomito. |
erecto,
duroFrom the English "erect" adj,adj | (formale: capezzolo) | turgido agg |
| | (capezzolo) | duro agg |
| | El frío le ponía los pezones erectos a Kevin. |
| | Il freddo aveva reso i capezzoli di Kevin duri in modo disagevole. |
puesto,
duroFrom the English "loaded" adj,adj | (gergale) | fatto, intrippato agg |
| | Ben estaba puesto de metanfetaminas cuando robó la tienda. |
| | Ben era fatto di metadone quando ha rapinato il negozio. |
insensible,
duroFrom the English "calloused" adj mf,adj | (figurado) (figurato) | incallito agg |
con experiencia,
duro,
curtidoFrom the English "hard-bitten" loc adj,adj,adj | (figurato) | duro agg |
| | | caparbio agg |
robusto,
duro,
fuerteFrom the English "rock solid" adj,adj mf | | solido, massiccio agg |
| | Las paredes de concreto del edificio son robustas. |