- schlafen
- dormir la siesta einen Nachmittagsschlaf halten
- einschlafen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dormir⇒From the English "sleep" vi | schlafen Vi | |
| Dormí nueve horas anoche. | ||
| Ich habe letzte Nacht neun Stunden geschlafen. | ||
| dormirFrom the English "sleep" vi | übernachten Vi, fix | |
| schlafen Vi | ||
| nächtigen Vi | ||
| ¿Tienes algún sitio donde dormir esta noche? | ||
| Kannst du heute irgendwo übernachten? | ||
| dormir, dormirseFrom the English "go to sleep" vi,v prnl | einschlafen Vi, sepa | |
| No me puedo dormir con tanto ruido alrededor. | ||
| Bei all diesem Lärm kann ich nicht einschlafen. | ||
| dormirFrom the English "slumber" vi | schlummern Vi | |
| schlafen Vi | ||
| (informell, ostdeutsch) | schnubbeln Vi | |
| Ojalá pudiera dormir todo el invierno como un oso. | ||
| Ich wünschte, ich könnte durch den Winter schlummern wie ein Bär. | ||
| dormir, sobar, pasar la nocheFrom the English "doss" vi,vi,loc verb | schlafen Vi | |
| übernachten Vi, fix | ||
| über Nacht bleiben Rdw | ||
| dormir, pasar la nocheFrom the English "bunk" vi,loc verb | schlafen Vi | |
| Los soldados duermen en barracones compartidos. | ||
| Die Soldaten schliefen in Kasernen. | ||
| dormirFrom the English "put out" vtr | (figurado) | jmdm eine Narkose geben VP |
| jmdn in Narkose versetzen VP | ||
| narkotisieren Vt | ||
| Espero que el dentista me duerma cuando me saque las muelas de juicio. | ||
| Ich hoffe, der Zahnarzt gibt mir eine Narkose, wenn er meine Weisheitszähne zieht. | ||
| sedar, dormir, dejar groguiFrom the English "put under" vtr,vtr,vtr + adj mf | eine Betäubung geben Rdw | |
| betäuben Vt | ||
| La anestesia local no funciona en mí, así que el dentista me tiene que sedar. | ||
| sueño, dormirFrom the English "sleeping" nm,nm | Schlafen Nn | |
| ¿Qué hora es? —murmuró Marion medio en sueños, medio despierta. | ||
| In einem Zustand zwischen Schlafen und Wachsein murmelte Marion: "Wie spät ist es?" | ||
| reposar, descansar, dormirFrom the English "repose" vi,vi,vi | ausruhen Vi | |
| Reposamos por un momento en el puente que cruza el arroyo. | ||
| Wir ruhten uns ein bisschen auf der Brücke aus, bevor wir den Bach überquerten. | ||
| embaucar, engatusar, dormirse, dormirFrom the English "shill" vtr,vtr,v prnl,vtr | anlocken Vt, sepa | |
| dormido, dormir, descansarFrom the English "asleep" adj,vi | (figurado) | eingeschlafen V Part Perf |
| Los muertos yacen dormidos bajo la tierra. | ||
| Die Toten liegen schlafend unter der Erde. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| descansar, dormirFrom the English "rest" vi,vi | schlafen Vi | |
| ruhen Vi | ||
| Anoche descansé siete horas. | ||