- ver desviar
- (Auto) deviazione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- deviare
- (mirada, persona) distogliere
- (apartarse del camino) allontanarsi
- (rumbo) deviare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desvío, rodeoFrom the English "detour" nm,nm | (stradale) | deviazione nf |
| La autopista está cerrada así que tendremos que tomar un desvío. | ||
| L'autostrada è chiusa e quindi dovremo fare una deviazione. | ||
| desvío, desviaciónFrom the English "detour" nm,nf | deviazione nf | |
| Tuvo que tomar algunos desvíos, pero finalmente pudo convertirse en médico. | ||
| Ha dovuto fare alcune deviazioni, ma alla fine è stato in grado di diventare un medico. | ||
| desvíoFrom the English "way around" nm | percorso che evita qlc, modo di evitare qlc nm | |
| Hay obras en la ruta más adelante, doblar a la izquierda aquí probablemente sea el desvío más rápido. | ||
| desvíoFrom the English "diversion" nm | deviazione nf | |
| desvío, desviaciónFrom the English "diversion" nm,nf | deviazione nf | |
| La agencia de carreteras puso un desvío mientras realizaban los trabajos. | ||
| L'azienda delle strade ha istituito una deviazione mentre porta avanti i lavori nel cantiere. | ||
| desvío, desviación, malversaciónFrom the English "diversion" nm,nf,nf | dirottamento nm | |
| deviazione nf | ||
| Los activistas piden el desvío de recursos para ayudar a los pobres. | ||
| Una tematica su cui si sta insistendo in campagna elettorale è il dirottamento delle risorse verso i più poveri. | ||
| desvíoFrom the English "blip" nm | (di linea) | deviazione nf |
| desvío, cambio de agujasFrom the English "turnout" nm,nm + loc adj | (ferrovie) | scambio nm |
| Los desvíos tienen diferentes límites de velocidad que dependen de varios factores. | ||
| Scambi diversi prevedono limiti di velocità diversi i quali dipendono da una serie di fattori. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desvío, desviaciónFrom the English "bypass" nm,nf | tubo di derivazione nf | |
| desvíoFrom the English "crossover" nm | (strade, traffico) | deviazione nf |
| desviación, desvíoFrom the English "deflection" nf,nm | deviazione nf | |
| La masa estelar causó la desviación de los rayos de luz. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo specchio provocò una deviazione del raggio di luce. | ||
| salida, desvío, bocacalleFrom the English "turnoff" nf,nm,nf | (carretera) (via laterale) | traversa nf |
| Prendi la prossima traversa per arrivare al supermercato. | ||
| redirección, desvíoFrom the English "rerouting" nf,nm | cambiamento di rotta nm | |
| cambiamento di percorso nm | ||
| digresión, desvíoFrom the English "excursion" nf,nm | divagazione, digressione nf | |
| El abuelo interrumpió su historia para hacer una pequeña digresión de sus recuerdos de la guerra. | ||
| Il nonno ha interrotto il racconto per fare una piccola divagazione tra i suoi ricordi di guerra. | ||
| desviación, desvíoFrom the English "glance" nf,nm | deviazione nf | |
| (sport) | rimpallo nm | |
| La desviación dio como resultado un tanto para los contrincantes. | ||
| La sua deviazione ha procurato un punto agli avversari. | ||
| camino rural, camino vecinal, sendero, desvíoFrom the English "byway" nm + adj mf,nm + adj mf,nm,nm | strada secondaria nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desviar, sesgar, inclinarFrom the English "skew" vtr,vtr,vtr | inclinare⇒ vtr | |
| deviare⇒ vtr | ||
| Brian le dio un codazo a la pintura, desviándola. | ||
| Brian diede un colpetto al quadro con la spalla facendolo inclinare. | ||
| desviar⇒From the English "divert" vtr | deviare⇒, dirottare⇒ vtr | |
| La policía desvió el tráfico mientras despejaban la carretera tras el accidente. | ||
| Gli agenti hanno deviato il traffico mentre sgomberavano la strada dopo l'incidente. | ||
| desviarFrom the English "deflect" vtr | (di percorso) | deviare⇒, far deflettere⇒ vtr |
| El espejo desvió la luz del láser. | ||
| Lo specchio deviò il raggio laser. | ||
| desviarFrom the English "reroute" vtr | reinstradare⇒ vtr | |
| dirottare⇒, deviare⇒ vtr | ||
| desviar, rodearFrom the English "steer around" vtr,vtr | condurre [qlcs] evitando [qlcs] vtr | |
| desviarFrom the English "head off" vtr | deviare⇒, dirottare⇒ vtr | |
| Cerró el portal para tratar de desviar al toro que venía a la carga. | ||
| Cercò di deviare il toro alla carica, chiudendo il cancello. | ||
| desviarFrom the English "divert" vtr | dirottare⇒ vtr | |
| riallocare⇒ vtr | ||
| destinare a vi | ||
| Desviamos nuestros fondos para pagar el nuevo tejado. | ||
| Abbiamo dirottato i nostri risparmi sulla ristrutturazione del tetto. | ||
| desviarFrom the English "hijack" vtr | (hacía interés propio) (discorso, conversazione) | deviare [qlcs] vtr |
| Kate no fue invitada porque siempre desvía la conversación para hablar de sí misma. | ||
| Kate non è stata invitata perché devia sempre la discussione su se stessa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desviarFrom the English "off" vtr | fuori da, lontano da prep | |
| Él descubrió nuevos restaurantes al desviarse de la ruta usual. | ||
| Fuori dal percorso normale ha scoperto nuovi ristoranti. | ||
| desviarFrom the English "direct" vtr | far allontanare [qlcn/qlcs] da [qlcs], mandare via [qlcn/qlcs] da [qlcs] vtr | |
| Los oficiales de tránsito desviaron los autos por otra calle mientras reparaban la fuga de gas. | ||
| La polizia ha fatto allontanare le auto dalla strada dove stavano riparando la perdita di gas. | ||
| desviarFrom the English "glance" vtr | deviare⇒ vtr | |
| Desvió la pelota hacia el límite del campo. | ||
| Ha deviato la palla al limite dell'area. | ||
| desplazar, desviarFrom the English "displace" vtr,vtr | dislocare⇒ vtr | |
| ¿Cuánta agua puedes desplazar en ese contenedor? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quanta acqua dislocherebbe una pallina da golf? | ||
| redireccionar, desviar, cambiar de direcciónFrom the English "redirect" vtr,vtr,loc verb | prendere una deviazione, deviare⇒ vtr | |
| dirottare⇒ vtr | ||
| La calle estaba bloqueada, así que el policía redireccionó el auto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Poiché la strada era bloccata, Daniel prese una deviazione. | ||
| malversar, desviarFrom the English "misappropriate" vtr,vtr | appropriarsi di [qlcs] v rif | |
| abusare di [qlcs] vi | ||
| El gerente deshonesto malversó fondos de la compañía. | ||
| Il manager disonesto si appropriò dei fondi della compagnia. | ||
| distorsionar, sesgar, desviarFrom the English "skew" vtr,vtr,vtr | distorcere⇒, stravolgere⇒ vtr | |
| alterare⇒, inclinare⇒ vtr | ||
| Los prejuicios sin sentido pueden distorsionar la percepción que se tiene de otros. | ||
| I pregiudizi irrazionali possono distorcere la percezione che la gente ha del prossimo. | ||
| apartar, desviarFrom the English "avert" vtr,vtr | (sguardo) | distogliere⇒ vtr |
| Aparté la vista cuando vi que estaba desnuda. | ||
| Ho distolto lo sguardo quando ho visto che era nuda. | ||
| apartar, desviarFrom the English "shunt" vtr,vtr | spostare⇒, muovere a lato vtr | |
| El anciano apartó el carro que estaba en la acera. | ||
| L'anziano signore ha spostato il carretto che si trovava sul marciapiede. | ||
| apropiarse, malversar, desviarFrom the English "siphon" v prnl,vtr,vtr | (dinero) | sottrarre⇒ vtr |
| appropriarsi di [qlcs] v rif | ||
| El niño se apropió del dinero de su padre para comprarse figuritas de béisbol. | ||
| Il ragazzo ha sottratto gli spiccioli a suo padre per comprare delle figurine del baseball. | ||
| esquivar, desviarFrom the English "parry" vtr,vtr | (scherma) | parare⇒ vtr |
| Mientras el atacante intentaba golpearlo, el esgrimista esquivó y dio un paso para evitar su carga. | ||
| Quando l'attaccante provò a colpire, lo schermidore parò e poi schivò l'attacco. | ||
| distraer, desconcentrar, desviarFrom the English "divert" vtr,vtr,vtr | sviare⇒, distrarre⇒ vtr | |
| Gerald está tratando de concentrarse en su trabajo, pero las preocupaciones financieras distraen sus pensamientos. | ||
| Gerald stava provando a concentrarsi sul proprio lavoro, ma i problemi finanziari continuavano a distrarre la sua mente. | ||