- consumare, logorare
- logorarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desgastar, erosionar, corroerFrom the English "abrade" vtr,vtr,vtr | levigare⇒ vtr | |
| (formale) | abradere⇒ vtr | |
| Claire utilizzò la carta vetrata per levigare i bordi irregolari del legno. | ||
| desgastar, gastarFrom the English "wear down" vtr,vtr | consumare⇒, usurare⇒ vtr | |
| Desgastó el filo por usarlo tanto. | ||
| Consumò la lama a forza di usarla così spesso. | ||
| desgastar, hacer jironesFrom the English "tatter" vtr,loc verb | sbrindellare⇒, stracciare⇒ vtr | |
| La bambina aveva sbrindellato la sua bambola per averci giocato così spesso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desgastar⇒From the English "wear" vtr | consumare⇒, usurare⇒, logorare⇒ vtr | |
| El tránsito en ese suelo desgastará el encerado. | ||
| Il continuo passaggio su questo pavimento ne consumerà lo strato di cera. | ||
| desgastarFrom the English "wear" vtr | consumare⇒, usurare⇒, logorare⇒ vtr | |
| El constante caminar ha desgastado las suelas de estos zapatos. | ||
| Il continuo camminare ha usurato le suole di queste scarpe. | ||
| raer, gastar, desgastarFrom the English "wear thin" vi,vtr | liso, consunto agg | |
| He tenido este jersey por tanto tiempo que ya está raído por los codos. | ||
| Ho questo maglione da così tanto tempo che i gomiti sono oramai lisi. | ||
| deshilachar, raer, desgastarFrom the English "fray" vtr,vtr,vtr | sfilacciare⇒, logorare⇒ vtr | |
| El roce constante estaba deshilachando el borde de la tela. | ||
| Lo sfregamento continuo stava sfilacciando l'orlo del tessuto. | ||
| agujerear, desgastarFrom the English "wear out" vtr,vtr | consumare⇒, usurare⇒, logorare⇒ vtr | |
| Nuestros hijos han agujereado las rodilleras de los pantalones. | ||
| I nostri figli hanno logorato le ginocchia dei pantaloni. | ||
| llevar a la ruina, desgastarFrom the English "run into the ground" loc verb,vtr | usare [qlcs] fino al lumicino vtr | |
| sfruttare fino in fondo [qlcs] vtr | ||
| gastar⇒, desgastar⇒From the English "wear out" vtr | consumare⇒, usurare⇒ vtr | |
| Me encantaba este álbum cuando era chico, lo escuché hasta gastarlo. | ||
| Da bambino mi piaceva moltissimo quell'album. A furia di far girare il nastro l'ho consumato. | ||
'desgastar' aparece también en las siguientes entradas: