- ver denegar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- negare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| denegar, desautorizar, rechazar, anularFrom the English "overrule" vtr,vtr,vtr,vtr | respingere⇒ vtr | |
| rigettare⇒ vtr | ||
| decidere contro vtr | ||
| El juez denegó la objeción. | ||
| Il giudice ha respinto l'obiezione. | ||
| denegar, denegar aFrom the English "toss out" vtr,vtr + prep | rifiutare⇒, rigettare⇒ vtr | |
| Los sindicatos denegaron la oferta de la patronal después de una breve discusión | ||
| Il sindacato ha rifiutato l'offerta del datore di lavoro dopo appena una breve discussione. | ||
| denegar⇒From the English "turn aside" vtr | (figurato: respingere) | rigettare⇒ vtr |
| El juez denegó el argumento de la empresa sobre que el juzgado no tenía jurisdicción sobre el caso. | ||
| Il giudice ha rigettato la tesi dell'azienda secondo cui la corte non aveva la giurisdizione sul caso. | ||
| negar, denegar, recusarFrom the English "disclaim" vtr,vtr,vtr | negare⇒ vtr | |
| El testigo negó su testimonio anterior. | ||
| Il testimone negò la sua dichiarazione precedente. | ||
| descartar, rechazar, denegarFrom the English "deep-six" vtr,vtr,vtr | (respingere, rigettare) | cassare⇒ vtr |
| Il presidente ha cassato la proposta. | ||
| rechazar, denegarFrom the English "reject" vtr,vtr | respingere⇒, bocciare⇒ vtr | |
| Después de 6 horas deliberando, el jurado ha rechazado su versión de los hechos y le han encontrado culpable. | ||
| Dopo sei ore di delibera, la giuria respinse la sua versione degli eventi e lo ritenne colpevole. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desestimar, denegarFrom the English "dismiss" vtr,vtr | (legale) | respingere⇒, rigettare⇒ vtr |
| El juez desestimó el caso por falta de evidencia. | ||
| Il giudice ha respinto il caso per mancanza di prove. | ||