- dimostrare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| demostrar, probarFrom the English "prove the point" vtr,vtr | dimostrare la tesi vtr | |
| Harry dijo que era un buen cocinero, y que para demostrarlo, nos prepararía una comida. | ||
| demostrar, mostrarFrom the English "make apparent" vtr,vtr | palesare⇒, rendere evidente vtr | |
| demostrar, probar, probarFrom the English "evince" vtr,vtr,vtr | mostrare⇒, dimostrare⇒ vtr | |
| Las cartas personales de la emperatriz demostraron su renuencia a gobernar. | ||
| Le lettere personali dell'imperatrice mostrano la sua riluttanza a governare. | ||
| demostrar⇒From the English "show yourself" vtr | (figurato) | dimostrarsi⇒, provarsi⇒ vi |
| Demostró ser un astuto político. | ||
| Si è dimostrato un politico astuto. | ||
| demostrar, probarFrom the English "demonstrate" vtr,vtr | dimostrare⇒, provare⇒ vtr | |
| Este experimento demuestra que el alcohol daña el organismo. | ||
| Questo esperimento dimostra che l'alcool nuoce al corpo umano. | ||
| demostrar, mostrar, exhibirFrom the English "display" vtr,vtr,vtr | mostrare⇒, dimostrare⇒ vtr | |
| El chico demostró tener un gran coraje cuando intentó rescatar a sus amigos. | ||
| Il ragazzo ha mostrato un gran coraggio nel tentativo di salvare i suoi amici. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| demostrarFrom the English "show" vtr | dimostrare⇒ vtr | |
| Le demostró su amor dándole flores. | ||
| Le dimostrava il suo amore regalandole dei fiori. | ||
| demostrarFrom the English "show" vtr | dimostrare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Le demostró gran misericordia al no ejecutarlo. | ||
| Non giustiziandolo gli ha dimostrato grande pietà. | ||
| demostrarFrom the English "model" vtr | formare⇒, costruire⇒, mettere insieme vtr | |
| Deberías demostrar el tipo de comportamiento que quieres que tus hijos imiten. | ||
| L'insegnante ha formato le parole alla lavagna. | ||
| demostrarFrom the English "prove" vtr | (matemáticas) | dimostrare⇒ vtr |
| (dare prova di) | provare⇒ vtr | |
| Para demostrar el teorema, es preciso que expongas tu trabajo. | ||
| Per dimostrare il teorema, devi mostrare il tuo lavoro. | ||
| revelar, demostrar, develar, desvelar, poner a descubiertoFrom the English "reveal" vtr,vtr,vtr,loc verb | rivelare⇒, svelare⇒, mostrare⇒, indicare⇒ vtr | |
| Los hechos revelan la verdad. | ||
| I fatti mostrano la verità. | ||
| evidenciar, demostrar, probarFrom the English "evidence" vtr,vtr,vtr | provare⇒, dimostrare⇒ vtr | |
| Esto evidencia que realmente lo hizo. | ||
| Questo prova che è stato effettivamente lui. | ||
| indicar, demostrar, proclamarFrom the English "proclaim" vtr,vtr,vtr | mostrare⇒, rivelare⇒ vtr | |
| Los resultados claramente indicaron que yo tuve razón todo este tiempo. | ||
| I risultati mostravano chiaramente che avevo avuto ragione fin dall'inizio. | ||
| determinar, demostrarFrom the English "establish" vtr,vtr | stabilire⇒, verificare⇒, scoprire⇒ vtr | |
| dimostrare⇒, mostrare⇒ vtr | ||
| La policía debía determinar si el hombre estaba muerto o si simplemente estaba desaparecido. | ||
| La polizia doveva stabilire se l'uomo era morto o soltanto scomparso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il suo scopo era dimostrare l'esistenza di Dio. | ||
| mostrar, presentar, demostrar, poner de manifiestoFrom the English "exhibit" vtr,vtr,vtr,loc verb | manifestare⇒ vtr | |
| Él mostraba todos los síntomas de una depresión. | ||
| Manifestava tutti i sintomi della depressione. | ||
| dar fe de, demostrar, demostrativoFrom the English "demonstrative" loc verb + prep,vtr,adj | (be demonstrative of) (libro, descrizione) | illustrativo agg |
| El libro da fe de la lucha de los refugiados. | ||
| Il libro è illustrativo delle peripezie dei rifugiati. | ||
| sirve para demostrar, demostrarFrom the English "go to show" loc verb,vtr | servire da esempio, servire da lezione vi | |
| confirmar⇒, probar⇒, demostrar⇒From the English "confirm" vtr | confermare⇒, provare⇒ vtr | |
| Los hechos confirman la teoría. | ||
| I fatti confermano la teoria. | ||
| probar⇒, demostrar⇒From the English "put your money where your mouth is" vtr | provare⇒, dimostrare⇒ vtr | |
| mettere in pratica, fare qualcosa di concreto vtr | ||
| parlare con i fatti vi | ||
| fatti, non parole!, non parole ma fatti! inter | ||