- danneggiare, rovinare
- (persona) farsi male
- (cosecha) danneggiarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dañar⇒From the English "hurt" vtr | compromettere⇒ vtr | |
| El escándalo dañó las posibilidades del político de salir reelegido. | ||
| Lo scandalo ha compromesso le possibilità di rielezione del politico. | ||
| dañar, lastimarFrom the English "scathe" vtr,vtr | danneggiare⇒, rovinare⇒ vtr | |
| La espada apenas dañó el brazo del soldado. | ||
| La lama ha soltanto danneggiato il braccio del soldato. | ||
| dañarFrom the English "do harm" vtr | fare male vi | |
| La quimioterapia algunas veces daña más que ayuda. | ||
| La chemioterapia a volte fa più male che bene. | ||
| dañar, afectar, causar daños, perjudicarFrom the English "harm" vtr,vtr,loc verb,vtr | danneggiare⇒ vtr | |
| El incendio del garaje no dañó la casa. | ||
| L'incendio nel garage non ha danneggiato la casa. | ||
| dañar, arruinarFrom the English "mar" vtr,vtr | rovinare⇒, guastare⇒ vtr | |
| deturpare⇒ vtr | ||
| El accidente dañó la pintura. | ||
| L'incidente ha rovinato la verniciatura. | ||
| dañar, estropearFrom the English "mar" vtr,vtr | compromettere⇒ vtr | |
| dañarFrom the English "do harm" vtr | causare danni vi | |
| El cirujano iba a intentar extraer el tumor sin dañar más. | ||
| Il chirurgo avrebbe tentato di rimuovere il tumore senza causare ulteriori danni. | ||
| dañarFrom the English "damage" vtr | danneggiare⇒ vtr | |
| (informale) | fare danni a vtr | |
| El árbol dañó el coche al caer sobre él. | ||
| L'albero ha danneggiato la macchina cadendoci sopra. | ||
| L'albero ha fatto danni alla macchina cadendoci sopra. | ||
| dañar, afectarFrom the English "injure" vtr,vtr | (figurado) | compromettere⇒ vtr |
| Los comentarios de Bob sobre el desempleo dañaron su oportunidad de ser reelecto. | ||
| I commenti di Bob sulla disoccupazione ha compromesso la sua possibile rielezione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| dañar, perjudicar, hacer dañoFrom the English "wrong" vtr,vtr,loc verb | fare del male a, colpire⇒, offendere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El ladrón buscaba el perdón de la gente a la que había dañado. | ||
| Il ladro chiese perdono alle persone cui aveva fatto del male. | ||
| arruinar, echar a perder, estropear, dañarFrom the English "ruin" vtr,loc verb,vtr | rovinare⇒ vtr | |
| danneggiare⇒ vtr | ||
| Arruinó su computadora al derramar café sobre ella. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il gatto ha rovinato il divano. | ||
| Ha danneggiato il suo computer versandoci sopra del caffè. | ||
| lastimarse, herir, lesionar, dañarFrom the English "injure" v prnl,vtr,vtr,vtr | (persona) | farsi male a v rif |
| ferirsi a v rif | ||
| Mike se lastimó las piernas cuando se cayó por las escaleras. | ||
| Mike si è fatto male alla gamba cadendo dalle scale. | ||
| debilitar, inutilizar, dañarFrom the English "vitiate" vtr,vtr,vtr | viziare⇒ vtr | |
| guastare⇒, rovinare⇒ vtr | ||
| perjudicar, dañarFrom the English "injure" vtr,vtr | (figurado) | danneggiare⇒, ledere⇒ vtr |
| Cancelar el trato perjudicaría la relación de la compañía con el proveedor. | ||
| La cancellazione dell'accordo danneggerebbe il rapporto fra la società e il fornitore. | ||
'dañar' aparece también en las siguientes entradas: