- ver corregir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- correggere
- correggersi
En esta página: corrigiendo, corregir
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| corregir, revisarFrom the English "proofread" vtr,vtr | (testo, bozza) | correggere [qlcs], fare la revisione di [qlcs] vtr |
| Por favor corrige los errores de ortografía de mi ensayo. | ||
| Per favore correggi gli errori di ortografia del mio tema. | ||
| corregir⇒From the English "copy edit" vtr | (di un testo) | fare la revisione vtr |
| Acabo de recibir estas pruebas de la editorial para que las corrija. | ||
| Oggi sto facendo la revisione del testo che ho tradotto. | ||
| corregir, modificar, editarFrom the English "edit" vtr,vtr,vtr | (testo) | modificare⇒, correggere⇒ vtr |
| El profesor le sugirió a Harriet que corrigiese el párrafo de introducción para hacerlo más conciso. | ||
| L'insegnante ha suggerito a Harriet di modificare il paragrafo introduttivo per renderlo più snello. | ||
| corregirFrom the English "correct" vtr | correggere⇒ vtr | |
| La maestra necesita corregir los trabajos para el viernes. | ||
| L'insegnante deve correggere i compiti entro venerdì. | ||
| corregir, ponerle notaFrom the English "grade" vtr,loc verb | valutare⇒, correggere⇒ vtr | |
| (informale) | dare il voto a, mettere il voto a vtr | |
| La maestra corrigió los exámenes de los estudiantes. | ||
| L'insegnante ha valutato i compiti degli studenti. | ||
| L'insegnante ha dato i voti ai compiti degli studenti. | ||
| corregir, enmendarFrom the English "correct" vtr,vtr | correggere⇒ vtr | |
| Corrigió el dibujo antes de que su jefe lo viera. | ||
| Ha corretto il disegno prima che il capo lo vedesse. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| corregirFrom the English "grade" vi | correggere i compiti vtr | |
| El maestro tuvo que corregir esa noche. | ||
| Il professore dovette passare la serata a correggere i compiti. | ||
| corregirFrom the English "proof" vtr | correggere⇒ vtr | |
| Aquí están los manuscritos. ¿Quién de nuestros lectores lo va a corregir? | ||
| Qui c'è il manoscritto. Quale dei nostri lettori lo correggerà? | ||
| corregirFrom the English "proof" vtr | controllare la bozza di vtr | |
| El artículo fue corregido por el subeditor antes de pasar a imprenta. | ||
| La bozza dell'articolo è stata controllata dal redattore prima di andare in stampa. | ||
| arreglar, reparar, componer, corregirFrom the English "fix" vtr,vtr,vtr,vtr | riparare⇒, aggiustare⇒ vtr | |
| correggere⇒ vtr | ||
| Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas. | ||
| Will ha riparato la bicicletta con dei piccoli attrezzi. | ||
| La studentessa ha corretto gli errori nel suo compito. | ||
| revisar, corregirFrom the English "revise" vtr,vtr | rivedere⇒, correggere⇒ vtr | |
| El corrector revisó el texto. | ||
| Il correttore di bozze rivide il testo. | ||
| rectificar, corregir, enmendarFrom the English "rectify" vtr,vtr,vtr | rettificare⇒, correggere⇒ vtr | |
| Por favor, rectifique los casilleros marcados y reenvíe el formulario. | ||
| Per favore corregga le caselle evidenziate e riconsegni il modulo. | ||
| reformar, modificar, mejorar, corregirFrom the English "reform" vtr,vtr,vtr,vtr | riformare⇒ vtr | |
| En mi opinión, todo el sistema judicial debe reformarse. | ||
| Secondo me andrebbe riformato l'intero sistema giudiziario. | ||
| rectificar, corregir, reparar, compensarFrom the English "redress" vtr,vtr,vtr,vtr | rimediare a [qlcs] vi | |
| riparare [qlcs], porre rimedio a [qlcs] vtr | ||
| La compañía destacaba por su servicio de atención al cliente porque siempre rectificaba las quejas de sus clientes. | ||
| L'azienda era eccellente nel servizio alla clientela perché rimediava sempre alle lamentele dei clienti. | ||
| enmendar, corregirFrom the English "emend" vtr,vtr | emendare⇒, correggere⇒ vtr | |
| arreglar, corregir, enmendarFrom the English "make right" vtr,vtr,vtr | aggiustare⇒, sistemare⇒ vtr | |
| fare pace vtr | ||
| fare ammenda vtr | ||
| Tendrás que encontrar la manera de arreglar tu anterior comportamiento. | ||
| Dovrai trovare un modo per fare ammenda per il tuo comportamento passato. | ||
| editar, corregirFrom the English "blue-pencil" vtr,vtr | correggere⇒ vtr | |
| aclarar, corregir, poner los puntos sobre las íesFrom the English "set straight" vtr,vtr,loc verb | mettere le cose in chiaro vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Pensaba que la capital de Estados Unidos era Nueva York hasta que mi amigo Paul me aclaró que era Washington. | ||
| remediar, corregir, solucionarFrom the English "remedy" vtr,vtr,vtr | rimediare a vi | |
| porre rimedio a vtr | ||
| La compañía remedió su error reemplazando los productos defectuosos. | ||
| La società ha rimediato al suo errore sostituendo i prodotti difettosi. | ||
| enderezar, corregirFrom the English "set right" vtr,vtr | (figurado) (le idee) | chiarire⇒ vtr |
| (idee, pensiero) | raddrizzare⇒ vtr | |
| mejorar, corregirFrom the English "improve" vtr,vtr | (correggere) | perfezionare⇒ vtr |
| Mejoró el texto para que no hubiese faltas de ortografía. | ||
| Ha perfezionato il testo in modo che non ci fossero errori. | ||
| calificar, puntuar, corregirFrom the English "score" vtr,vtr,vtr | (valutare) | correggere⇒ vtr |
| dare il voto a, valutare⇒ vtr | ||
| El maestro calificó los exámenes de opción múltiple. | ||
| L'insegnante ha corretto gli esami a risposta multipla. | ||
| corregir⇒, editar⇒From the English "copy edit" vtr | fare revisioni di testi vtr | |
| Cosa fai di lavoro? Faccio revisioni di testi. | ||
| enmendar⇒, corregir⇒From the English "make a change" vtr | fare una modifica vtr | |
| corregir ortografía, corregirFrom the English "spellcheck" loc verb,vtr | controllo ortografico nm | |
| corregir la ortografía de, corregirFrom the English "spellcheck" loc verb,vtr | (computer) | fare il controllo ortografico vtr |
| No te olvides de corregir la ortografía del archivo antes de enviarlo. | ||
| Ricordati di fare il controllo ortografico sul file prima di spedirmelo. | ||