- collegare
- conectar (con) (TV, Radio) collegarsi (con)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| conectar, empalmarFrom the English "connect" vtr,vtr | collegare⇒, connettere⇒ vtr | |
| Conecta estos cables. | ||
| Collegare questi fili. | ||
| conectar⇒From the English "plug in" vtr | attaccare la spina di, inserire la spina di vtr | |
| Conectó la televisión y la encendió. | ||
| Ha attaccato la spina del televisore e l'ha acceso. | ||
| conectarFrom the English "connect" vi | trovarsi in sintonia v rif | |
| essere in sintonia vi | ||
| Nota: También se usa como pronominal: conectarse. Nos conectamos desde el momento en que nos vimos. | ||
| Conectamos desde el momento en que nos conocimos. | ||
| Ci siamo trovati in sintonia fin da quando ci siamo incontrati. | ||
| conectar a, conectarFrom the English "connect" vtr + prep,vtr | collegare⇒, connettere⇒ vtr | |
| Internet conecta a gente de todo el mundo. | ||
| Internet collega la gente in tutto il mondo. | ||
| conectar, engranar, trabar, engancharFrom the English "interlock" vtr,vtr,vtr,vtr | incastrarsi⇒ v rif | |
| Estas piezas se conectan para mantener las correas en su lugar. | ||
| Questi pezzi si incastrano e tengono le cinghie in posizione. | ||
| conectar, engancharFrom the English "hook" vtr,vtr | collegare⇒ vtr | |
| Mara abrió la computadora y conectó los auriculares. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dici che la stampante non funziona, ma hai provato a collegare il cavo di alimentazione? | ||
| conectar, instalarFrom the English "plumb in" vtr,vtr | (a tubería) | collegare alla rete idrica, collegare al tubo dell'acqua vtr |
| conectar, unirFrom the English "link up" vtr,vtr | connettere⇒, collegare⇒ vtr | |
| El puente de Laos-Tailandia conecta los dos países. | ||
| Il ponte Laos-Thai collega i due paesi. | ||
| conectarFrom the English "connect up" vtr | connettere⇒, collegare⇒ vtr | |
| Non riesco a collegare le mie casse nuove. | ||
| conectarFrom the English "wire up" vtr | (con cavi) | collegare⇒ vtr |
| No sabía como conectar los altavoces. | ||
| Non sapevo come collegare gli altoparlanti. | ||
| conectar, unirFrom the English "link up" vtr,vtr | collegare [qlcs] a [qlcs] vtr | |
| conectarFrom the English "interlink" vtr | connettere⇒, collegare⇒, allacciare⇒ vtr | |
| Necesitas conectar bien el auto con la casa rodante. | ||
| Devi collegare l'auto e il rimorchio in modo sicuro. | ||
| conectarFrom the English "plumb" vtr | (rete idrica) | allacciare⇒, collegare⇒ vtr |
| conectarFrom the English "plumb" vtr | (tubería) | collegare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| conectarFrom the English "terminate" vtr | realizzare la terminazione elettrica di vtr | |
| El electricista conectó el cable. | ||
| L'elettricista realizzò la terminazione elettrica del cavo. | ||
| conectarFrom the English "mate" vtr | connettere⇒, collegare⇒ vtr | |
| Los ingenieros conectaron el sistema de teléfonos a un sistema de información computarizado. | ||
| Gli ingegneri collegarono i telefoni a un sistema informativo computerizzato. | ||
| unir, juntar, conectarFrom the English "join up" vtr,vtr,vtr | connettere⇒, congiungere⇒ vtr | |
| unir, conectarFrom the English "put together" vtr,vtr | mettere insieme, unire⇒, riunire⇒ vtr | |
| Una vez que unes las pistas, es obvio lo que Cassius estaba escondiendo. | ||
| Quando hai messo insieme tutte le prove è diventato chiaro ciò che Cassius tentava di nascondere. | ||
| enchufar, conectarFrom the English "wire up" vtr,vtr | collegare⇒, cablare⇒, istrumentare⇒ vtr | |
| enchufar, conectarFrom the English "plug" vtr,vtr | inserire la spina di, attaccare la spina di vtr | |
| attaccare alla presa di corrente vtr | ||
| Tom enchufó la aspiradora. | ||
| Tom ha inserito la spina dell'aspirapolvere nella presa. | ||
| conectar a, enganchar a, conectar, engancharFrom the English "hook up" vtr + prep,vtr + prep | collegare [qlcs], connettere [qlcs] vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La enfermera conectó al paciente a una máquina para medir su frecuencia cardíaca. | ||
| L'infermiera ha connesso il paziente a una macchina per monitorare il suo battito cardiaco. | ||
'conectar' aparece también en las siguientes entradas: