|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
conectar,
empalmarFrom the English "connect" vtr,vtr | | يربط، يَصل |
| | Conecta estos cables. |
| | صِلْ هذه الأسلاك ببعضها. |
| conectar⇒From the English "plug in" vtr | | يُدخل قابس شيء، يُوصل شيئًا بالمقبس |
| | Conectó la televisión y la encendió. |
| conectarFrom the English "connect" vi | | ينسجم |
| ملاحظة: También se usa como pronominal: conectarse. Nos conectamos desde el momento en que nos vimos. | | | Conectamos desde el momento en que nos conocimos. |
| | من لحظة لقائنا انسجمنا مع بعضنا. |
conectar a,
conectarFrom the English "connect" vtr + prep,vtr | | يربط شيئًا/شخصًا، يجمع شيئًا/شخصًا |
| | Internet conecta a gente de todo el mundo. |
| | الإنترنت تربط الناس في كل أنحاء العالم. |
conectar,
engranar,
trabar,
engancharFrom the English "interlock" vtr,vtr,vtr,vtr | | يتشابك |
| | Estas piezas se conectan para mantener las correas en su lugar. |
conectar,
engancharFrom the English "hook" vtr,vtr | | يصل شيئًا، يوصّل شيئًا |
| | Mara abrió la computadora y conectó los auriculares. |
| | فتحت "مارا" حاسوبها ووصلت سماعة الأذن به. |
conectar,
instalarFrom the English "plumb in" vtr,vtr | (a tubería) | يَصِل شيئًا بشبكة المياه |
conectar,
unirFrom the English "link up" vtr,vtr | | يربط بين شيئين |
| | El puente de Laos-Tailandia conecta los dos países. |
| conectarFrom the English "connect up" vtr | | يوصّل، يقوم بتوصيل |
| conectarFrom the English "wire up" vtr | (أسلاكًا) | يوصّل شيئًا |
| | No sabía como conectar los altavoces. |
conectar,
unirFrom the English "link up" vtr,vtr | | يربط شيئًا بشيء، يصل شيئًا بشيء |
| conectarFrom the English "interlink" vtr | | يُوصل أشياء، يُوصل شيئًا بشيء |
| | Necesitas conectar bien el auto con la casa rodante. |
| conectarFrom the English "plumb" vtr | | يصل شيئًا بمأخذ الماء |
| conectarFrom the English "plumb" vtr | (tubería) (مأخذ ماء) | يصل شيئًا بشيء |
| ترجمات إضافية |
| conectarFrom the English "terminate" vtr | (سلكًا: يضع شيئًا عند طرفه) | يطرّف |
| | El electricista conectó el cable. |
| conectarFrom the English "mate" vtr | | يوصل، يربط |
| | Los ingenieros conectaron el sistema de teléfonos a un sistema de información computarizado. |
unir,
juntar,
conectarFrom the English "join up" vtr,vtr,vtr | | يصل شيئًا، يقوم بوصله |
unir,
conectarFrom the English "put together" vtr,vtr | (مجازي) | يجمع أشياء |
| | Una vez que unes las pistas, es obvio lo que Cassius estaba escondiendo. |
| | حين جُمعت كل الخيوط معًا، توضَّح ما كان كاسيوس يخفيه. |
enchufar,
conectarFrom the English "wire up" vtr,vtr | | يصل أشياء ببعض بواسطة الأسلاك |
enchufar,
conectarFrom the English "plug" vtr,vtr | | يضع شيئاً في شيء |
| | Tom enchufó la aspiradora. |
| | وضع المكنسة الكهربائية في المقبس. |
conectar a,
enganchar a,
conectar,
engancharFrom the English "hook up" vtr + prep,vtr + prep | | يوصّل شخصًا/شيئًا، يربط شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | La enfermera conectó al paciente a una máquina para medir su frecuencia cardíaca. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
reconectar,
conectar otra vezFrom the English "reconnect" vtr,loc verb | | يعيد توصيل شيء |
| | Debería funcionar mejor cuando termina de reconectar los cables. |
| con posibilidad de conectar algo a la redFrom the English "networkable" loc adj | | قابل للتحويل إلى شبكة |
| no conectar con alguienFrom the English "not connect with" loc verb | | لا يكون مفهومًا عند شخص |
| | La película no conectó con los espectadores en algunos países. |
| conectar directamenteFrom the English "hardwire" vtr + adv | | أوصل شيئا |
| | No hay más lugar en la zapatilla, la impresora conéctala directamente en ese tomacorriente. |
conectar con,
enlazar conFrom the English "interlink" vtr + prep,vtr + prep | | يربط أشياء ببعض، يوصل أشياء ببعض |
poner algo en,
sujetar algo de,
conectar algo conFrom the English "attach" loc verb,loc verb,loc verb | | يعلّق، يثبّت |
| | | يربط |
| | Los niños pusieron ganchos en los adornos antes de colgarlos del árbol de navidad. |
| | ثبّت الأطفال خطّافات في قطع الزينة قبل تعليقها على شجرة عيد الميلاد. |
| conectar conFrom the English "link" vtr + prep | | يصل شيئًا بشيء، يربط شيئًا بشيء |
| | Gaby usó un cable USB para conectar la impresora con el ordenador. |
| | استعمل غابي كبل "يو إس بي" ليصل الطابعة بالحاسوب. |
reconectar algo con,
conectar de nuevo algo conFrom the English "reconnect" loc verb,loc verb | | يعيد توصيل شيء بشيء |
conectar a,
enganchar aFrom the English "hook up" vtr + prep,vtr + prep | | يُوصِّل شيئًا/شخصًا بشيء، يربط شيئًا/شخصًا بشيء |
| | Tuve que contratar un experto para conectar mi ordenador a la red de la oficina. |
conectar con,
unir conFrom the English "link up" vtr + prep,vtr + prep | | يربط شيئًا بشيء، يصل شيئًا بشيء |
| | Pudimos conectar la computadora con una gran pantalla de televisión. |
conectar algo con algo,
conectar algo y algoFrom the English "join together" loc verb,loc verb | | يصل، يربط |
| conectar conFrom the English "connect with" vtr + prep | | ينشأ تقارب مع شخص |
| | Samantha conectó con Ryan apenas lo conoció, tienen muchas cosas en común. |
relacionar algo con,
conectar algo conFrom the English "tie in" loc verb,loc verb | | يربط، يوصل |
| | Es una gran idea, pero no parece encajar con el resto de la novela. No sé cómo podemos relacionarla con ella. |
relacionar algo con,
conectar algo conFrom the English "tie in" loc verb,loc verb | | يربط بين شيء وشيء |
| | Los detectives están tratando de relacionar lo que dijo el testigo y los videos de las cámaras de seguridad con lo que sospechan que pasó. |
interconectar algo con,
conectar algo conFrom the English "interconnect" loc verb,loc verb | | يصل شيئًا بشيء |
| | | يربط شيئًا بشيء |
| | El plomero tuvo que interconectar la tubería con la canilla. |
| conectar algo conFrom the English "interlink" loc verb | | يربط شيئًا بشيء |
| | Cuando nos casemos, conectemos tu cuenta bancaria con la mía. |
| | دعنا نربط حسابك المصرفيّ بحسابي عندما نتزوج. |
conectar a alguien con,
poner a alguien en contacto conFrom the English "hook up with" vtr + prep,vtr + loc prep | | يدبّر لشخص لقاءً مع شخص/شيء |
| conectar a tierraFrom the English "earth" loc verb | | يؤرّض شيئًا |
| | ¿Está ese cable conectado a tierra? |
| | هل هذا المقبس مؤرَّض؟ |
vincular con,
vincular a,
relacionar con,
conectar conFrom the English "link" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يرتبط شيء/شخص بشيء/بشخص |
| | La estrella de rock a menudo es vinculada con casos de mal comportamiento, como abuso de drogas. |
| | لطالما ارتبط اسم نجم الروك بتصرفات غير مقبولة مثل تعاطي المخدرات. |
conectar con,
relacionarse conFrom the English "interconnect" vtr + prep,v prnl + prep | (figurado) | يترابط مع شيء |
| | Los temas de este libro se conectan la película que estudiamos la semana pasada. |
| conectar algo yFrom the English "interconnect" loc verb | | يضم أشياء، يضم شيئًا إلى شيء |
relacionar con,
asociar con,
conectar con,
vincular aFrom the English "link" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يربط شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | Varios estudios han relacionado el fumar con defectos de nacimiento. |
| | تربط دراسات عديدة التدخين بالعيوب الخِلقية. |
conectar con,
entenderse con,
pegar onda conFrom the English "click" vi + prep,v prnl + prep,loc verb + prep | | ينسجم مع شخص |
| | Shawn conectó inmediatamente con su nuevo cuñado. |
| | سرعان ما انسجم شون مع زوج أخته الجديد. |
| conectar algo conFrom the English "interconnect" loc verb | (figurado) | يضم شيئًا إلى شيء |
conectar con,
pasar conFrom the English "patch" vtr + prep,vtr + prep | | يحوّل مكالمة هاتفية |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Audrey no está en la oficina, pero está disponible en su teléfono móvil, si quieres te conecto con ella. |
| | ليست أودري في مكتبها حاليًّا، لكنها تحمل هاتفها الجوال معها. أستطيع تحويلك إليها إن أردت. |
conectar con,
pasar conFrom the English "patch" vtr + prep,vtr + prep | (في الاتصالات الهاتفية) | يحوّل شخصًا إلى شخص/شيء |
| | El operador me conectó con la sucursal de Londres. |
| | حولّتني عاملة الهاتف إلى فرعنا في لندن. |
| conectar con servoFrom the English "servo" loc verb | | يربط شيئًا كآلية مؤازرة، يربط شيئًا كنظام "سرفو" |
| conectar algo con algoFrom the English "interface" loc verb | | يربط شيئًا بشيء، يوصّل شيئًا بشيء |
|
|