- (de molusco) conchiglia
- (de tortuga) corazza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "cunt" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (volgare) | fica, figa, passera, fregna nf |
| Jemima le suplicó a su amante que le tocara la concha. | ||
| Jemima implorò il suo amante di toccarle la fica. | ||
| concha, valvaFrom the English "shell" nf,nf | (valva) | guscio nm |
| conchiglia nf | ||
| Las almejas tienen una concha dura. | ||
| Le vongole hanno il guscio duro. | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "pussy" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (volgare: vagina) | fica, figa, passera, fregna nf |
| Julie le dijo a su novio que quería que le tocara la concha. | ||
| Julie ha detto al suo ragazzo che voleva che lui le toccasse la figa. | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "twat" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (volgare) | fica, figa, passera, topa nf |
| concha, concha marina, concha de mar, caracolFrom the English "seashell" nf,nf + adj,nf + loc adj,nm | conchiglia nf | |
| Nota: Advertencia: en el Cono Sur, la voz «concha» puede ser malsonante en algunos contextos, pues se emplea vulgarmente para referirse a la vulva. | ||
| Los niños recogieron conchas en la playa. | ||
| I bambini raccoglievano le conchiglie sulla spiaggia. | ||
| conchaFrom the English "half shell" nf | valva di conchiglia, valva nf | |
| La Venus de Botticelli está de pie en una concha de venera. | ||
| Nel famoso dipinto di Botticelli, Venere è rappresentata su una valva di conchiglia. | ||
| conchaFrom the English "oyster shell" nf | guscio d'ostrica nm | |
| Intagliava monili dai gusci d'ostrica. | ||
| concha, concha marina, concha de mar, caracolFrom the English "sea shell" nf,nf + adj,nf + loc adj,nm | conchiglia marina nf | |
| Nota: Advertencia: en el Cono Sur, la voz «concha» puede ser malsonante en algunos contextos, pues se emplea vulgarmente para referirse a la vulva. | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "quim" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) | fica, figa, passera nf |
| conchaFrom the English "clamshell" nf | (vongole) | guscio nm |
| (vongole) | conchiglia nf | |
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "fanny" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) (volgare) | passera nf |
| (volgare) | fica, figa nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| concha, chorbaFrom the English "tail" nf,nf | (AR, vulgar) (volgare: ragazza) | figa, fica, gnocca nf |
| Esteban es un misógino, le dice a las mujeres "conchas". | ||
| Steve è un tale misogino, parla delle donne come di "gnocche". | ||
| concha, coño, chocho, panocha, chochaFrom the English "quiff" nf,nm,nf,nf | (AmS: vulgar) | passera nf |
| concha, testaFrom the English "test" nf,nf | guscio nm | |
| Las larvas de las ascidias están cubiertas por una concha. | ||
| La larva di tunicata è ricoperta da un guscio. | ||
| caracola, conchaFrom the English "conch" nf,nf | conchiglia nf | |
| Il ragazzo si appoggiò una conchiglia all'orecchio e chiuse gli occhi per ascoltare. | ||
| caparazón, carapacho, conchaFrom the English "carapace" nm,nm,nf | (animali: guscio) | carapace nm |
| corazza nf | ||
| coño, conchaFrom the English "jelly roll" nm,nf | (ES, vulgar) (figurato, volgare: vagina) | patata nf |
| coño, chocho, concha, chuminoFrom the English "snatch" nm,nm,nf,nm | (vulgar) (volgare) | passera, figa, fica nf |
| Tim le tiró de la falda a Emily para verle el coño. | ||
| Tim sollevò il vestito di Emily per vederle la passera. | ||
| cáscara, vaina, conchaFrom the English "shuck" nf,nf,nf | (mais) | cartoccio nm |
| almeja, concha, chochoFrom the English "bearded clam" nf,nf,nm | (figurado) (volgare: vagina) | fica nf |
| tajo, concha, cajeta, chochoFrom the English "gash" nm,nf,nm | (coloquial) (volgare: vagina) | fica nf |
'concha' aparece también en las siguientes entradas: