- (calle) corso
- (Ven, CSur fam: chisme) coso, aggeggio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- cucire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cosoFrom the English "bull ring" nm | (ES) | arena per corrida nf |
| Nota: Coso o Coso taurino, es el nombre que recibe en tauromaquia la plaza de toros, sitio o lugar cercado, donde se corren y lidian toros. | ||
| La mayoría de las grandes ciudades de España tienen coso. | ||
| In Spagna la maggior parte delle città medie e grandi ha un'arena per le corride. | ||
| artilugio, aparato, chisme, cosoFrom the English "gizmo" nm,nm,nm,nm | (figurato, informale) | aggeggio, congegno nm |
| Este pequeño artilugio te permite abrir botellas con una mano. | ||
| Questo piccolo aggeggio ti permette di aprire le bottiglie con una mano. | ||
| chunche, coso, chismeFrom the English "thingy" nm,nm,nm | (CR) (colloquiale: oggetto generico) | coso nm |
| (colloquiale: oggetto generico) | aggeggio, arnese nm | |
| artilugio, chisme, cosoFrom the English "dingus" nm,nm,nm | (colloquiale) | coso, affare nm |
| aparato, cosoFrom the English "jigger" nm,nm | oggetto nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cosa, vara, cosoFrom the English "doofer" nf,nf,nm | (colloquiale: oggetto, cosa) | roba nf |
| aggeggio nm | ||
| (molto colloquiale) | coso nm | |
| el cómo se llama, el cómo se dice, cosoFrom the English "what-d'you-call-it" expr,nm | (colloquiale: oggetto indeterminato) | coso nm |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| coser⇒From the English "sew up" vtr | cucire⇒, rammendare⇒ vtr | |
| Tengo que coser este roto de mis pantalones. | ||
| Devo rammendare il buco nei miei pantaloni. | ||
| coserFrom the English "sew" vtr | cucire⇒ vtr | |
| Tim está cosiendo unas cortinas para la ventana del salón. | ||
| Tim sta cucendo delle tende per la finestra del salotto. | ||
| coserFrom the English "seam" vtr | cucire⇒ vtr | |
| Wendy cosió las mangas con máquina. | ||
| Wendy ha cucito le maniche a macchina. | ||
| coser, confeccionarFrom the English "tailor" vtr,vtr | confezionare [qlcs] su misura vtr | |
| Mary cosió los materiales para hacer un traje. | ||
| Mary confezionò il materiale su misura in un vestito. | ||
| coser, hilvanarFrom the English "stitch" vtr,vtr | cucire⇒ vtr | |
| Glenn le cosió el dobladillo a los pantalones. | ||
| Glenn cucì l'orlo dei pantaloni. | ||
| costura, coserFrom the English "sewing" nf,vi | cucito nm | |
| A Marilyn le encanta la costura. | ||
| A Marilyn piace il cucito. | ||
| suturar, coserFrom the English "stitch up" vtr,vtr | (medicina) (medicina, generico) | cucire⇒ vtr |
| (medicina, tecnico) | suturare⇒ vtr | |
| El médico me suturó la herida muy rápido. | ||
| Il dottore cucì il mio taglio in men che non si dica. | ||
| hacer costura, coserFrom the English "sew" loc verb,vi | (afición) | cucire⇒ vi |
| En invierno, a Daphne le gusta sentarse y hacer costura cerca de la chimenea. | ||
| In inverno a Daphne piace sedere e cucire vicino al fuoco. | ||
| ponerle puntos a alguien, darle puntos a alguien, coser, suturarFrom the English "sew up" loc verb + prep,vtr | (persona) (suturare) | ricucire⇒ vtr |
| El cirujano terminó la operación y le puso puntos al paciente. | ||
| Il chirurgo ha terminato l'operazione e ricucito il paziente. | ||
'coso' aparece también en las siguientes entradas: