- chiacchierone(-a)
- chiacchierone(-a)
- (estafador) ciarlatano(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| charlatán, embaucador, embusteroFrom the English "charlatan" nm,nm,nm | ciarlatano, imbroglione nm | |
| (figurato) | saltimbanco nm | |
| Qualsiasi dottore affermi che sia possibile perdere molto peso in modo rapido è un ciarlatano. | ||
| cotorra, parlanchín, charlatánFrom the English "chatterbox" nf,nm,nm | (figurado) (informale) | chiacchierone nm |
| (figurato, colloquiale) | macchinetta nf | |
| Kristin es buena estudiante pero también es una cotorra y suele interrumpir la clase. | ||
| Kristin è una buona studentessa, ma anche una chiacchierona che qualche volta interrompe la lezione. | ||
| charlatán, parlanchín, gárrulo, habladorFrom the English "garrulous" adj,adj,adj,adj | chiacchierone agg | |
| (letterario) | loquace, ciarliero agg | |
| (desueto) | garrulo agg | |
| Michael estaba de un humor charlatán y platicó con su vecino por casí una hora. | ||
| Michael era di umore ciarliero e chiacchierò con il suo vicino per quasi un'ora. | ||
| charlatán, chamuyeroFrom the English "fast-talking" adj,adj | dalla parola facile | |
| che ammalia con le parole | ||
| No le creas nada de lo que dice; es un charlatán. | ||
| charlatán, chambergoFrom the English "bobolink" nm,nm | (Dolichonyx oryzivorus) (ornitologia) | doliconice nf |
| charlatán, chambergoFrom the English "ortolan" nm,nm | bobolink nm | |
| charlatán, que habla al pedo, echador, fanfarrónFrom the English "gassy" adj,loc adj,adj,adj | chiacchierone nm | |
| ¡Ay! No le hagas caso a Harold cuando está de un humor charlatán. | ||
| Oh, non ascoltare Harold quando è di umore chiacchierone. | ||
| charlatán, charlatana, hablador, habladora, echador, echadoraFrom the English "prater" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (informale) | logorroico, chiacchierone nm |
| charlatán, charlatana, parlanchín, parlanchinaFrom the English "chatterer" nm, nf,nm, nf | chiacchierone, logorroico, ciarlone nm | |
| charlatán, charlatanaFrom the English "huckster" nm, nf | (peggiorativo) | venditore da strapazzo, imbonitore nm |
| charlatán, charlatanaFrom the English "jabberer" nm, nf | chiacchierone, ciarlatore nm | |
| charlatán, charlatana, embaucador, embaucadora, chantaFrom the English "mountebank" nm, nf,nm, nf,n común | ciarlatano, imbroglione nm | |
| charlatán, charlatana, vocinglero, vocinglera, parlanchín, parlanchina, tarabillaFrom the English "yammerer" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nf | (coloquial) | logorroico nm |
| (colloquiale, figurato) | macchinetta nf | |
| charlatán, charlatanaFrom the English "jay" nm, nf | (informale) | chiacchierone nm |
| charlatán, charlatana, merolico, merolica, buhonero, buhonera, ganchoFrom the English "tout" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm | (vendedor ambulante) | promotore, procacciatore nm |
| venditore insistente nm | ||
| El charlatán estaba presionando a Peter para que le comprase. | ||
| Il promotore stava facendo pressione su Peter per comprare da lui. | ||
| charlatán, charlatanaFrom the English "quack" nm, nf | impostore nm | |
| ciarlatano nm | ||
| El doctor que vendía pastillas adelgazar por televisión resultó ser un charlatán. | ||
| Si è scoperto che il medico che vendeva pillole dimagranti in TV era un ciarlatano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| charlatán, charlatana, cotorraFrom the English "yappy" nm, nf,n común | chiacchierone nm | |
| verboso, prolisso agg | ||
| charlatán, charlatanaFrom the English "natterer" nm, nf | chiacchierone nm | |
| locuaz, charlatán, habladorFrom the English "loquacious" adj,adj,adj | (formale) | loquace agg |
| (informale) | chiacchierone agg | |
| (raro) | ciarliero, querulo, garrulo, verboso agg | |
| El Sr. y la Sra. Johnson son invitados locuaces; siempre tienen algo que decir. | ||
| Il signor e la signora Johnson sono commensali chiacchieroni, hanno sempre qualcosa da dire. | ||
| conversón, parlanchín, charlatánFrom the English "gabby" adj,adj,adj | (CR, coloquial) | loquace agg |
| (informale) | chiacchierone agg | |
| (letterario) | ciarliero agg | |
| parlanchín, hablador, charlatánFrom the English "talkative" adj,adj,adj | loquace, ciarliero agg | |
| (informale) | chiacchierone agg | |
| (peggiorativo, figurato) | logorroico agg | |
| El maestro separó al estudiante parlanchín de sus amigos. | ||
| L'insegnante separò l'alunno ciarliero dai suoi amici. | ||
| parlanchín, parlanchina, charlatán, charlatana, merolico, merolicaFrom the English "loudmouth" nm, nf,nm, nf,nm, nf | spaccone, sbruffone nm | |
| millantatore nm | ||
| Me divierto más con parlanchines que con personas calladas. | ||
| MI diverto di più con gli sbruffoni che con le persone tranquille. | ||
| vocero, vocera, voceador, voceadora, charlatán, charlatana, boletero, boleteraFrom the English "barker" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (ES) | imbonitore nm |
| fanfarrón, fanfarrona, charlatán, charlatana, echador, echadora, hablador, habladoraFrom the English "blusterer" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (popolare) | spaccone, smargiasso nm |
| fanfarrón, fanfarrona, charlatán, charlatana, baladrón, baladrona, balandrón, balandronaFrom the English "braggart" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | borioso, sbruffone, spaccone, millantatore nm | |
| fanfarrón, fanfarrona, charlatán, charlatana, fantoche, fantasmaFrom the English "bragger" nm, nf,nm, nf,n común,n común | borioso, sbruffone, spaccone, millantatore nm | |
| parlanchín, parlanchina, hablador, habladora, charlatán, charlatanaFrom the English "prattler" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) | chiacchierone, ciarlone nm |
| parlanchín, parlanchina, charlatán, charlatana, hablador, habladoraFrom the English "waffler" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (informale) | chi fa giri di parole nm |