- chiacchierata
- (conferencia) incontro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- chiacchierare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| charla, conversaciónFrom the English "chat" nf,nf | (colloquiale) | chiacchierata nf |
| conversazione nf | ||
| Las señoras mantuvieron una charla entretenida. | ||
| Le signore hanno fatto una bella chiacchierata. | ||
| conferencia, charlaFrom the English "talk" nf,nf | conferenza nf | |
| relazione nf | ||
| La conferencia trataba sobre el calentamiento global. | ||
| La conferenza verteva sul riscaldamento globale. | ||
| charla, conversación, pláticaFrom the English "gab" nf,nf,nf | chiacchierata nf | |
| Al ser una persona tímida, la charla no es mi punto fuerte. | ||
| Essendo una persona timida, le chiacchierate non sono il mio punto forte. | ||
| charlaFrom the English "chinwag" nf | (informale) | chiacchierata nf |
| charlaFrom the English "confab" nf | chiacchierata, conversazione nf | |
| charla, unas palabrasFrom the English "little talk" nf,nfpl | (eufemismo, colloquiale) | discorsetto nm |
| Me parece que es hora de que tengamos una charla respecto de cómo te has estado portando últimamente. | ||
| Penso sia ora che facciamo un discorsetto sul modo in cui ti sei comportato ultimamente. | ||
| charla, cháchara, comadreo, pajaFrom the English "small talk" nm,nf,nm,nf | conversazione spicciola nf | |
| No hay tiempo para la charla; ¡tenemos cosas importantes que discutir! | ||
| Non abbiamo tempo per le conversazioni spicciole, dobbiamo discutere di cose importanti! | ||
| charla, cháchara, comadreo, pajaFrom the English "chitchat" nm,nf,nm,nf | chiacchiericcio nm | |
| Silencio, por favor; ¡la charla de ustedes dos es insoportable! | ||
| Basta, voi due! Il vostro chiacchiericcio continuo è insopportabile. | ||
| charlaFrom the English "chin music" nf | (irrilevanti) | chiacchiere nfpl |
| charla, conversaciónFrom the English "convo" nf,nf | conversazione nf | |
| charla, cotorreo, parloteoFrom the English "yak" nf,nm | chiacchiera, chiacchierata nf | |
| ciarla nf | ||
| ciancia nf | ||
| Tuvimos una charla sobre el clima. | ||
| Abbiamo fatto una chiacchierata sul tempo. | ||
| charla, parloteo, cotorreo, chácharaFrom the English "natter" nf,nm,nf | chiacchierata nf | |
| (figurato, informale) | quattro chiacchiere nfpl | |
| charlaFrom the English "crosstalk" nf | chiacchierata, conversazione nf | |
| charla, charloteoFrom the English "chattering" nf,nm | chiacchierata nf | |
| due chiacchiere nfpl | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| charla, reuniónFrom the English "huddle" nf,nf | (privada, breve) | breve incontro privato nm |
| Los jefes tuvieron una breve charla para decidir qué hacer con el aspirante. | ||
| I capi hanno avuto un breve incontro privato per decidere cosa fare con il candidato. | ||
| charla, parloteo, cháchara, paliqueFrom the English "rap" nf,nm,nf,nm | chiacchierata, conversazione nf | |
| Tuve una charla con Lenny mientras nos tomábamos unas cervezas. | ||
| charla, pláticaFrom the English "gabfest" nf | riunione di chiacchieroni nf | |
| conversación, plática, discurso, charlaFrom the English "talking" nf,nf,nm,nf | il parlare nm | |
| El ruido de la conversación se podía oír desde fuera de la clase. | ||
| Il suono del parlare si sentiva da fuori l'aula. | ||
| cotorreo, chachareo, chacoteo, charlaFrom the English "banter" nm,nm,nm,nf | (coloquial) | chiacchierata nf |
| scambio di battute nm | ||
| (informale) | sfottò nm | |
| Si pasaras menos tiempo de cotorreo, harías mejor tu trabajo. | ||
| Se perdeste meno tempo con le vostre chiacchierate lavorereste di più. | ||
| perorata, charlaFrom the English "spiel" nf,nf | imbonimento nm | |
| Para obtener el bufé gratis, primero debes escuchar la perorata del vendedor. | ||
| Bisogna sorbirsi l'imbonimento del venditore per poter approfittare del buffet. | ||
| clase, charlaFrom the English "teach-in" nf,nf | dibattito nm | |
| reunión, charlaFrom the English "bull session" nf,nf | conversazione di gruppo nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| charlar, conversar, platicarFrom the English "chat" vi,vi,vi | chiacchierare⇒ vi | |
| Los asistentes charlaban antes de que empezara la reunión. | ||
| Le persone chiacchieravano prima dell'inizio del meeting. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| charlar, charlotear, chismorrearFrom the English "talk" vi,vi | chiacchierare⇒ vi | |
| (informale) | spettegolare⇒ vi | |
| A las ancianas les gusta mucho charlotear. Yo que tú las ignoraría. | ||
| Alle signore anziane piace chiacchierare. Se fossi in te le ignorerei. | ||
| charlar⇒From the English "have a discussion" vi | discutere⇒, dibattere⇒, dialogare⇒ vtr | |
| (colloquiale) | fare due chiacchiere⇒ vtr | |
| Tenemos que charlar sobre dónde ir de vacaciones este año. | ||
| Dobbiamo discutere di dove andare in vacanza quest'anno. | ||
| charlar, conversar, hablarFrom the English "chat away" vi,vi,vi | chiacchierare amabilmente vi | |
| charlar, tener una conversación trivial, cotorrearFrom the English "make idle talk" vi,loc verb,vi | chiacchierare⇒ vi | |
| fare due chiacchiere⇒ vtr | ||
| charlar, cotorrear, parlotear, chacharearFrom the English "natter" vi,vi,vi | chiacchierare⇒ vi | |
| (figurato, informale) | scambiare quattro chiacchiere⇒ vtr | |
| charlar, conversarFrom the English "confabulate" vi,vi | confabulare⇒ vi | |
| charlarFrom the English "have conversations" vi | conversare⇒ vi | |
| Con mi amigo generalmente charlamos sobre la vida, el universo, y otras cosas. | ||
| Io ed il mio amico spesso conversiamo in merito alla vita, l'universo, ed altre cose. | ||
| charlar, conversarFrom the English "chew the cud" vi,vi | chiacchierare⇒ vi | |
| charlar, conversar, platicar, cotorrear, parlotearFrom the English "gab" vi,vi,vi,vi | chiacchierare⇒ vtr | |
| No platiques con Cindy si tienes mucho trabajo por hacer; a ella le encanta charlar. | ||
| Non parlare a Cindy se hai molto lavoro da fare; lei adora chiacchierare. | ||
| charlar, conversarFrom the English "gossip" vi,vi | (informalmente) | chiacchierare⇒ vi |
| scambiarsi due chiacchiere⇒ v rif | ||
| A las ancianas les gustaba juntarse en la esquina para charlar. | ||
| Alle anziane signore piaceva incontrarsi all'angolo della strada per chiacchierare. | ||
| charlar, comentar, tener una charlaFrom the English "huddle" vi,vi,loc verb | (privada, breve) | fare un breve incontro privato vtr |
| El equipo del proyecto charló para comentar quién haría qué ese día. | ||
| Il gruppo del progetto ha fatto un breve incontro privato per discutere su cosa fare durante il giorno. | ||
| charlar, hablar, cotorrearFrom the English "rap" vi,vi,vi | chiacchierare conversare⇒ vi | |
| Marcos estaba charlando con sus amigos. | ||
| Marcus stava chiacchierando con i suoi amici. | ||
| charlar, hablarFrom the English "palaver" vi,vi | discutere⇒, parlamentare⇒, conferire⇒ vi | |
| Los dos caballeros charlaron mientras caminaban por el parque. | ||
| I due gentiluomini discutevano mentre passeggiavano nel parco. | ||
| charlarFrom the English "coffeehouse" vi | perdersi in chiacchiere⇒ v rif | |
| dilungarsi in chiacchiere⇒ v rif | ||
| charlarFrom the English "confab" vi | chiacchierare⇒ vi | |
| charlarFrom the English "chin" vi | chiacchierare⇒ vi | |
| No puedo estar aquí charlando todo el día, ¡hay trabajo que hacer! | ||
| Non posso star qui a chiacchierare tutto il giorno: c'è del lavoro da sbrigare! | ||
| socializar, charlar, salirFrom the English "socialize" vtr,vtr,vi | socializzare⇒ vi | |
| Sólo tenemos tiempo de socializar los fines de semana. | ||
| Troviamo il tempo per socializzare solo nei weekend. | ||
| conversar, platicar, charlarFrom the English "converse" vi,vi,vi | parlare⇒, chiacchierare⇒ vi | |
| discorrere⇒, conversare⇒ vi | ||
| fare conversazione vtr | ||
| Sólo conversamos una vez por mes. | ||
| Parliamo solo una volta al mese. | ||
| conversar, charlarFrom the English "talk together" vi,vi | parlarsi⇒ v rif | |
| dialogare⇒, conversare⇒ vi | ||
| cotorrear, chacharear, chacotear, charlar, platicarFrom the English "banter" vi,vi,vi,vi | (coloquial) | chiacchierare⇒ vi |
| Cotorreamos unos minutos antes de que me dijera por qué me había llamado. | ||
| Abbiamo chiacchierato per qualche minuto prima che mi dicesse il motivo della sua chiamata. | ||
| discutir, charlarFrom the English "thresh" vtr,vtr | approfondire⇒, analizzare⇒ vtr | |
| Dobbiamo ancora analizzare i dettagli del nostro viaggio. Hai tempo per una chiacchierata stasera? | ||
| soltar, charlotear, charlar, chacharearFrom the English "spout" vtr,vi,vi,vi | (figurato: dire) | sputare⇒, vomitare⇒ vtr |
| Jeremy no dejaba de soltar tonterías. | ||
| Jeremy sta di nuovo sputando delle fesserie. | ||
| tener una conversación, conversar, charlarFrom the English "carry on a conversation" loc verb,vi,vi | avere una conversazione, tenere una conversazione vtr | |
| Joe puede pedir comida o pedir indicaciones en francés, pero todavía no sabe lo suficiente como para tener una conversación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Joe può ordinare al ristorante o chiedere indicazioni in francese, ma non è ancora abbastanza preparato per fare una conversazione. Anna non parla molto: trovo difficile avere una conversazione con lei. | ||
| cotorrear, parlotear, charlarFrom the English "yak" vi,vi | (coloquial) | chiacchierare⇒ vi |
| ciarlare⇒ vi | ||
| cianciare⇒ vi | ||
| Tom siempre está cotorreando sobre política. | ||
| Tom ciarla sempre di politica. | ||
'charla' aparece también en las siguientes entradas: