Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj conversador(a). |
| II | m, ƒ |
| 1 | charlatão m, -ona ƒ. |
| 2 | (que habla mucho) conversador m, -a ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| charlatán, embaucador, embusteroFrom the English "charlatan" nm,nm,nm | charlatão sm | |
| cotorra, parlanchín, charlatánFrom the English "chatterbox" nf,nm,nm | (figurado) (gíria) | tagarela sm, sf |
| matraca sf | ||
| Kristin es buena estudiante pero también es una cotorra y suele interrumpir la clase. | ||
| charlatán, parlanchín, gárrulo, habladorFrom the English "garrulous" adj,adj,adj,adj | gárrulo, prolixo adj | |
| loquaz adj | ||
| Michael estaba de un humor charlatán y platicó con su vecino por casí una hora. | ||
| charlatán, chamuyeroFrom the English "fast-talking" adj,adj | charlatão, trapaceiro adj | |
| No le creas nada de lo que dice; es un charlatán. | ||
| charlatán, chambergoFrom the English "bobolink" nm,nm | (Dolichonyx oryzivorus) (pássaro norte-americano) | triste-pia sm |
| charlatán, chambergoFrom the English "ortolan" nm,nm | (ave) | Sombria sp |
| charlatán, que habla al pedo, echador, fanfarrónFrom the English "gassy" adj,loc adj,adj,adj | convencido adj | |
| ¡Ay! No le hagas caso a Harold cuando está de un humor charlatán. | ||
| charlatán, charlatana, hablador, habladora, echador, echadoraFrom the English "prater" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (pessoa que fala muito) | tagarela, tramela sm, sf |
| tagarela sm, sf | ||
| charlatán, charlatana, parlanchín, parlanchinaFrom the English "chatterer" nm, nf,nm, nf | (pejorativo) | tagarela sm, sf |
| falador, faladora sm, sf | ||
| charlatán, charlatanaFrom the English "huckster" nm, nf | (pejorativo: negociante) | mascate sm |
| charlatán, charlatanaFrom the English "jabberer" nm, nf | tagarela sm | |
| charlatán, charlatana, embaucador, embaucadora, chantaFrom the English "mountebank" nm, nf,nm, nf,n común | charlatão sm | |
| charlatán, charlatana, vocinglero, vocinglera, parlanchín, parlanchina, tarabillaFrom the English "yammerer" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nf | (coloquial) | falastrão sm |
| charlatán, charlatanaFrom the English "jay" nm, nf | (figurado) | tagarela smf |
| charlatán, charlatana, merolico, merolica, buhonero, buhonera, ganchoFrom the English "tout" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm | (vendedor ambulante) (BRA) | vendedor, camelô sm |
| (POR) | vendedor persistente sm + adj | |
| El charlatán estaba presionando a Peter para que le comprase. | ||
| O camelô estava pressionando Peter a comprar com ele. | ||
| charlatán, charlatanaFrom the English "quack" nm, nf | (gíria) | charlatão sm |
| El doctor que vendía pastillas adelgazar por televisión resultó ser un charlatán. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| charlatán, charlatana, cotorraFrom the English "yappy" nm, nf,n común | falador adj | |
| falastrão adj | ||
| charlatán, charlatanaFrom the English "natterer" nm, nf | ralhador sm | |
| locuaz, charlatán, habladorFrom the English "loquacious" adj,adj,adj | loquaz, falador, conversador adj | |
| tagarela, facundo adj | ||
| El Sr. y la Sra. Johnson son invitados locuaces; siempre tienen algo que decir. | ||
| conversón, parlanchín, charlatánFrom the English "gabby" adj,adj,adj | (CR, coloquial) | conversador, falador adj |
| parlanchín, hablador, charlatánFrom the English "talkative" adj,adj,adj | (que fala muito) | loquaz, falador adj |
| falante adj | ||
| (informal) | tagarela adj | |
| El maestro separó al estudiante parlanchín de sus amigos. | ||
| O professor separou o aluno falador de seus amigos. | ||
| parlanchín, parlanchina, charlatán, charlatana, merolico, merolicaFrom the English "loudmouth" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (que fala muito) | tagarela sm, sf |
| Me divierto más con parlanchines que con personas calladas. | ||
| vocero, vocera, voceador, voceadora, charlatán, charlatana, boletero, boleteraFrom the English "barker" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (ES) | pregoeiro sm |
| fanfarrón, fanfarrona, charlatán, charlatana, echador, echadora, hablador, habladoraFrom the English "blusterer" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | pessoa que faz ameaças vãs loc sf | |
| fanfarrón, fanfarrona, charlatán, charlatana, baladrón, baladrona, balandrón, balandronaFrom the English "braggart" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | arrogante sm | |
| orgulhoso sm | ||
| fanfarrão sm | ||
| fanfarrón, fanfarrona, charlatán, charlatana, fantoche, fantasmaFrom the English "bragger" nm, nf,nm, nf,n común,n común | convencido sm | |
| arrogante sm, sf | ||
| parlanchín, parlanchina, hablador, habladora, charlatán, charlatanaFrom the English "prattler" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (informal) | tagarela smf |
| falador sm | ||
| (informal, figurado) | matraca sf | |
| parlanchín, parlanchina, charlatán, charlatana, hablador, habladoraFrom the English "waffler" nm, nf,nm, nf,nm, nf | tagarela adj | |