- causare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| causar, provocar, inducir a algoFrom the English "induce" vtr,vtr,vi + prep | indurre⇒, causare⇒ vtr | |
| Los disturbios causaron pánico por toda la nación. | ||
| I tumulti hanno causato il panico nell'intero paese. | ||
| causar, infligirFrom the English "wreak" vtr,vtr | portare⇒, apportare⇒ vtr | |
| infliggere⇒ vtr | ||
| far subire⇒ vtr | ||
| El huracán causó destrozos en varios pueblos costeros. | ||
| L'uragano ha portato distruzione in parecchi paesi costieri. | ||
| causar, ocasionar, generarFrom the English "produce" vtr,vtr,vtr | (causare) | creare⇒ vtr |
| La mala política ha causado muchos problemas al gobierno. | ||
| La politica sbagliata ha creato molti problemi al governo. | ||
| causar⇒From the English "lead" vtr | (conseguenza) | portare a vtr |
| causare⇒ vtr | ||
| El retraso habitual del empleado causó su despido. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I ritardi costanti dell'impiegato lo portarono al licenziamento. | ||
| provocar, causar, ocasionarFrom the English "provoke" vtr,vtr,vtr | provocare⇒, causare⇒ vtr | |
| El repentino aumento en los precios de la comida provocó disturbios. | ||
| L'aumento improvviso del prezzo degli alimentari ha provocato rivolte. | ||
| imponer, causar, ocasionarFrom the English "inflict" vtr,vtr,vtr | infliggere⇒ vtr | |
| imporre⇒ vtr | ||
| (formale) | comminare⇒ vtr | |
| Este es un mal momento para imponer nuevos impuestos a los trabajadores. | ||
| È un brutto momento per imporre nuove tasse su chi lavora. | ||
| provocar, causar, suscitar, desatarFrom the English "bring on" vtr,vtr,vtr | provocare⇒ vtr | |
| dare origine a [qlcs] vtr | ||
| Sus alergias le provocaron un ataque de asma. | ||
| Le sue allergie gli provocarono un attacco d'asma. | ||
| crear, causarFrom the English "create" vtr,vtr | creare⇒ vtr | |
| ¿Eso te crea un problema? | ||
| Ti crea problemi questo? | ||
| suscitar, despertar, causarFrom the English "attract" vtr,vtr,vtr | provocare⇒ vtr | |
| La representación de Lady Macbeth ha suscitado acusaciones de misoginia. | ||
| La raffigurazione di Lady Macbeth ha provocato delle accuse di misoginia. | ||
| invitar, dar lugar, provocar, causarFrom the English "invite" vtr,loc verb,vtr,vtr | (figurado) | procurare⇒, provocare⇒ vtr |
| causare⇒ vtr | ||
| Las torpes negociaciones del diplomático invitaron al desastre. | ||
| Le goffe negoziazioni del diplomatico hanno provocato un disastro, | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| hacer, causarFrom the English "do" vtr,vtr | fare⇒ vtr | |
| Las drogas puedes hacer mucho daño. | ||
| Le droghe possono fare molto male. | ||
| significar, causarFrom the English "mean" vtr,vtr | significare⇒, comportare⇒, implicare⇒ vtr | |
| volere dire⇒ vtr | ||
| Un retraso en el vuelo significa que perderemos la conexión. | ||
| Il ritardo del nostro aereo significa perdere la coincidenza. | ||
| dar lugar a, dar origen a, provocar, causarFrom the English "give rise to" loc verb,loc verb,vtr | dare luogo a vtr | |
| provocare⇒, causare⇒ vtr | ||
| La escasez de alimentos dio lugar a motines. | ||
| La carenza di cibo diede luogo a sommosse. | ||
| provocar, causar, desencadenar, originarFrom the English "trigger off" vtr,vtr,vtr | scatenare⇒, provocare⇒, indurre⇒ vtr | |
| Ver el documental le provocó a Brian una obsesión con las historias de crímenes. | ||
'causar' aparece también en las siguientes entradas: