- verursachen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| causar, provocar, inducir a algoFrom the English "induce" vtr,vtr,vi + prep | etwas auslösen Vt, sepa | |
| zu etwas führen Präp + Vi | ||
| Los disturbios causaron pánico por toda la nación. | ||
| Die Unruhen lösten Panik im ganzen Land aus. | ||
| causar, infligirFrom the English "wreak" vtr,vtr | anrichten Vt, sepa | |
| verursachen Vt | ||
| El huracán causó destrozos en varios pueblos costeros. | ||
| causar, ocasionar, generarFrom the English "produce" vtr,vtr,vtr | [etw] zur Folge haben Rdw | |
| [etw] nach sich ziehen VP | ||
| La mala política ha causado muchos problemas al gobierno. | ||
| Das schlechte Regelwerk hatte für die Behörden viele Probleme zur Folge. | ||
| causar⇒From the English "lead" vtr | zu etwas führen Präp + Vi | |
| etwas zur Folge haben Rdw | ||
| etwas nach sich ziehen Rdw | ||
| El retraso habitual del empleado causó su despido. | ||
| provocar, causar, ocasionarFrom the English "provoke" vtr,vtr,vtr | provozieren Vt | |
| auslösen Vt, sepa | ||
| El repentino aumento en los precios de la comida provocó disturbios. | ||
| Der plötzliche Anstieg bei Lebensmittelpreisen hat Aufstände provoziert. | ||
| imponer, causar, ocasionarFrom the English "inflict" vtr,vtr,vtr | einführen Vt, sepa | |
| erheben Vt | ||
| verhängen Vt | ||
| Este es un mal momento para imponer nuevos impuestos a los trabajadores. | ||
| provocar, causar, suscitar, desatarFrom the English "bring on" vtr,vtr,vtr | etwas hervorrufen Vt, sepa | |
| etwas auslösen Vt, sepa | ||
| etwas verursachen Vt | ||
| Sus alergias le provocaron un ataque de asma. | ||
| Seine Allergien riefen den Asthmaanfall hervor. | ||
| crear, causarFrom the English "create" vtr,vtr | [etw] verursachen Vt | |
| [etw] bewirken Vt | ||
| [etw] hervorrufen Vt, sepa | ||
| [etw] herbeiführen Vt, sepa | ||
| ¿Eso te crea un problema? | ||
| Verursacht das ein Problem für dich? | ||
| suscitar, despertar, causarFrom the English "attract" vtr,vtr,vtr | wecken Vt | |
| hervorrufen Vt | ||
| La representación de Lady Macbeth ha suscitado acusaciones de misoginia. | ||
| Die Darstellung von Lady Macbeth hat Anschuldigungen von Frauenfeindlichkeit geweckt. | ||
| invitar, dar lugar, provocar, causarFrom the English "invite" vtr,loc verb,vtr,vtr | (figurado) (Aufsehen) | etwas erregen Vt |
| etwas hervorrufen Vt, sepa | ||
| Las torpes negociaciones del diplomático invitaron al desastre. | ||
| Die ungeschickten Verhandlungen des Diplomaten erregten Aufsehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hacer, causarFrom the English "do" vtr,vtr | etwas verursachen Vt | |
| etwas bewirken Vt | ||
| etwas hervorrufen Vt, sepa | ||
| Las drogas puedes hacer mucho daño. | ||
| significar, causarFrom the English "mean" vtr,vtr | etwas bedeuten Vt | |
| etwas nach sich ziehen Rdw | ||
| Un retraso en el vuelo significa que perderemos la conexión. | ||
| dar lugar a, dar origen a, provocar, causarFrom the English "give rise to" loc verb,loc verb,vtr | etwas verursachen Vt | |
| zu etwas führen Präp + Vi | ||
| etwas ermöglichen Vt | ||
| La escasez de alimentos dio lugar a motines. | ||
| Der Mangel an Essen verursachte Aufstände. | ||
| provocar, causar, desencadenar, originarFrom the English "trigger off" vtr,vtr,vtr | etwas auslösen Vt, sepa | |
| etwas verursachen Vt | ||
| etwas in die Wege leiten Rdw | ||
| Ver el documental le provocó a Brian una obsesión con las historias de crímenes. | ||
'causar' aparece también en las siguientes entradas: