- macelleria
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| carniceríaFrom the English "butcher" nf | macelleria nf | |
| La carnicería está abierta hasta las 5:00, pero el resto de la tienda cierra a las 8:00. | ||
| La macelleria è aperta fino alle 5.00, ma gli altri reparti chiudono alle 8.00. | ||
| carnicería, masacre, matanza, baño de sangreFrom the English "bloodletting" nf,nf,nf,loc nom m | (figurado) | massacro nm |
| strage nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| carniceríaFrom the English "butcher shop" nf | macelleria nf | |
| carnicería, brutalidadFrom the English "butchery" nf | pasticcio, lavoro malfatto nm | |
| (informale: lavoro malfatto) | macello, casino nm | |
| (colloquiale: lavoro malfatto) | casino | |
| matanza, carniceríaFrom the English "carnage" nf,nf | carneficina nf | |
| massacro nm | ||
| La matanza era demasiado fuerte para mostrarse en televisión. | ||
| Il massacro era troppo sconvolgente per essere mostrato in televisione. | ||
| matanza, carniceríaFrom the English "butchery" nf,nf | massacro, macello nm | |
| carneficina, strage nf | ||
| Niente può giustificare il massacro di persone innocenti. | ||
| masacre, carnicería, baño de sangreFrom the English "bloodbath" nf,nf,loc nom m | (figurato) | bagno di sangue nm |
| carneficina, strage nf | ||
| massacro nm | ||
| La batalla fue una masacre, con 10.000 soldados muertos. | ||
| La battaglia fu un bagno di sangue con diecimila soldati uccisi. | ||
| escena sangrienta, carniceríaFrom the English "bloody mess" nf + adj,nf | bagno di sangue nm | |
| (figurato) | macello nm | |
| Il corpo era stato orrendamente mutilato; è stato un vero macello. | ||