Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | açougue m. |
| 2 | (industria) matadouro m. |
| 3 | (mortandad) carnificina ƒ, carniçaria ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| carniceríaFrom the English "butcher" nf | açougue sm | |
| (POR) | talho sm | |
| La carnicería está abierta hasta las 5:00, pero el resto de la tienda cierra a las 8:00. | ||
| O açougue está aberto até as cinco, mas o restante da loja fecha às 8. | ||
| carnicería, masacre, matanza, baño de sangreFrom the English "bloodletting" nf,nf,nf,loc nom m | (figurado) | carnificina sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| carniceríaFrom the English "butcher shop" nf | (BRA) | açougue sm |
| (POR) | talho sm | |
| carnicería, brutalidadFrom the English "butchery" nf | incompetência sf | |
| desajeitamento sm | ||
| matanza, carniceríaFrom the English "carnage" nf,nf | carnificina, matança sf | |
| morticínio sm | ||
| La matanza era demasiado fuerte para mostrarse en televisión. | ||
| matanza, carniceríaFrom the English "butchery" nf,nf | matança, carnificina sf | |
| massacre sm | ||
| masacre, carnicería, baño de sangreFrom the English "bloodbath" nf,nf,loc nom m | (massacre) | banho de sangue sm + prep + sm |
| La batalla fue una masacre, con 10.000 soldados muertos. | ||
| escena sangrienta, carniceríaFrom the English "bloody mess" nf + adj,nf | cena sangrenta loc sf | |
| O corpo foi terrivelmente mutilado, foi uma cena sangrenta. | ||
Portugués: