- calmare
- (tempestad, viento) calmarsi
- calmarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| calmar, calmar aFrom the English "calm" vtr,vtr + prep | calmare⇒ vtr | |
| tranquillizzare⇒ vtr | ||
| Daba palmaditas al caballo para calmarlo. | ||
| Ha dato delle pacche al cavallo agitato per calmarlo. | ||
| Ha dato delle pacche al cavallo agitato per tranquillizzarlo. | ||
| calmar, apaciguar, sosegar, controlarFrom the English "calm down" vtr,vtr | calmare [qlcn], far calmare [qlcn] vtr | |
| Le dio la mamadera al bebé para calmarlo. | ||
| Ha dato al bimbo un biberon per calmarlo. | ||
| calmar, calmar aFrom the English "pacify" vtr,vtr + prep | calmare⇒ vtr | |
| pacificare⇒ vtr | ||
| La tata cercò di calmare il bambino che piangeva dandogli un giocattolo. | ||
| calmar, aquietar, tranquilizar, callarFrom the English "quieten" vtr,vtr,vtr,vtr | calmare⇒, placare⇒, acquietare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| calmar, apaciguar, distenderFrom the English "defuse" vtr,vtr,vtr | (figurato) | disinnescare⇒ vtr |
| (situazione) | calmare⇒, sdrammatizzare⇒ vtr | |
| (tensione) | sciogliere⇒, spezzare⇒ vtr | |
| La mujer dijo «no hay necesidad de alterarse» en un intento por calmar la situación. | ||
| "Non c'è bisogno di arrabbiarsi", disse la donna cercando di sdrammatizzare la situazione. | ||
| calmar, tranquilizar, aquietar, sosegarFrom the English "becalm" vtr,vtr,vtr,vtr | calmare⇒, sedare⇒, placare⇒ vtr | |
| calmar, reducirFrom the English "abate" vtr,vtr | placare⇒ vtr | |
| No pude dar ninguna excusa que calmara el enojo del director. | ||
| Non ho saputo dire nessuna scusa che placasse la rabbia del preside. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| calmar, tranquilizar, aplacarFrom the English "still" vtr,vtr,vtr | (algo, a alguien) | calmare⇒, placare⇒ vtr |
| Ella calmó a los inquietos niños con una mirada tranquilizadora. | ||
| Ha calmato i bambini eccitati con uno sguardo tranquillizzante. | ||
| calmar, domarFrom the English "gentle" vtr,vtr | domare⇒, tranquillizzare⇒ vtr | |
| El entrenador calmó al caballo. | ||
| L'addestratore ha domato il cavallo. | ||
| saciar, aplacar, calmarFrom the English "quench" vtr,vtr,vtr | (sete) | spegnere⇒, estinguere⇒ vtr |
| El agua sacia la sed mejor que el jugo. | ||
| L'acqua spegne la sete meglio del succo di frutta. | ||
| aliviar, paliar, calmarFrom the English "alleviate" vtr,vtr,vtr | alleviare⇒ vtr | |
| alleggerire⇒, diminuire⇒, attenuare⇒ vtr | ||
| Está demostrado que la aspirina alivia los dolores leves de cabeza de la mayoría de las personas. | ||
| È dimostrato che l'aspirina allevi i #mal di testa di debole intensità per la maggior parte delle persone. | ||
| aliviar, calmar, apaciguarFrom the English "allay" vtr,vtr,vtr | calmare⇒, placare⇒ vtr | |
| sedare⇒, acquietare⇒ vtr | ||
| ¿Qué podemos decirle para aliviar su miedo a la operación? | ||
| Cosa possiamo dirgli per placare i loro timori circa l'operazione? | ||
| aplacar, apaciguar, calmarFrom the English "placate" vtr,vtr,vtr | placare⇒, calmare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Justin intentó aplacar al bebé dándole más y más dulces. | ||
| Justin ha provato a calmare la bambina dandole caramelle a volontà. | ||
| tranquilizar, calmarFrom the English "relieve" vtr,vtr | mitigare⇒, alleviare⇒, attenuare⇒ vtr | |
| La seguridad de Patricia tranquilizó las preocupaciones de Marcos. | ||
| Le rassicurazioni di Patricia attenuarono le preoccupazioni di Marcus. | ||
| satisfacer, complacer, calmarFrom the English "satisfy" vtr,vtr,vtr | (deseo) | soddisfare⇒ vtr |
| Nancy bebió agua hasta satisfacer su sed. | ||
| Nancy bevve l'acqua finché ebbe soddisfatto la sua sete. | ||
| aliviar, calmar, mitigarFrom the English "soothe" vtr,vtr,vtr | (dolor) | lenire⇒, placare⇒ vtr |
| La pomada alivió la sensación quemante que Jim tenía en su herida de la pierna. | ||
| La pomata lenì la sensazione di bruciore della ferita sulla gamba di Jim. | ||
| apaciguar, calmarFrom the English "appease" vtr,vtr | placare⇒, soddisfare⇒ vtr | |
| Samantha masticó unos duraznos frescos para apaciguar su hambre. | ||
| Samantha ha sgranocchiato alcune pesche appena colte per placare la fame. | ||
| asentar, calmarFrom the English "settle" vtr,vtr | (calmare) | mettere a posto, calmare⇒ vtr |
| El antiácido le asentó el estómago. | ||
| L'antiacido le ha messo a posto lo stomaco. | ||
| tranquilizar, calmarFrom the English "smooth" vtr,vtr | addolcire⇒, calmare⇒ vtr | |
| Tranquilizó su ánimo con palabras amables. | ||
| Ha addolcito i suoi sentimenti con le sue parole gentili. | ||
| tranquilizar a, calmar a, tranquilizar, calmarFrom the English "soothe" vtr + prep,vtr | confortare⇒ vtr | |
| dare sollievo a vtr | ||
| Maggie lo hizo lo mejor que pudo para tranquilar al bebé que lloraba. | ||
| Maggie fece del suo meglio per confortare il bambino che piangeva. | ||