|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
calmar,
calmar aFrom the English "calm" vtr,vtr + prep | | يهدئ شخصًا/شيئًا |
| | Daba palmaditas al caballo para calmarlo. |
| | ربتت على الحصان المنفعل لتهدئه. |
calmar,
apaciguar,
sosegar,
controlarFrom the English "calm down" vtr,vtr | | يهدّئ شخصًا |
| | Le dio la mamadera al bebé para calmarlo. |
calmar,
calmar aFrom the English "pacify" vtr,vtr + prep | | يهدّئ شخصًا/شيئًا، يسكّن شخصًا/شيئًا |
calmar,
aquietar,
tranquilizar,
callarFrom the English "quieten" vtr,vtr,vtr,vtr | | يسكّن شيئًا/شخصًا، يهدّئ شيئًا/شخصًا، يخفض صوت شيء/شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | calmar,
apaciguar,
distenderFrom the English "defuse" vtr,vtr,vtr | | يلطّف الأجواء، يهدّئ الوضع |
| | (مجازي) | ينزع فتيل شيء |
| | La mujer dijo «no hay necesidad de alterarse» en un intento por calmar la situación. |
calmar,
tranquilizar,
aquietar,
sosegarFrom the English "becalm" vtr,vtr,vtr,vtr | | يهدّئ شيئًا |
calmar,
reducirFrom the English "abate" vtr,vtr | | يخفف من شيء، يخمد |
| | No pude dar ninguna excusa que calmara el enojo del director. |
| ترجمات إضافية |
calmar,
tranquilizar,
aplacarFrom the English "still" vtr,vtr,vtr | (algo, a alguien) | يهدّئ شخصًا/شيئًا |
| | Ella calmó a los inquietos niños con una mirada tranquilizadora. |
calmar,
domarFrom the English "gentle" vtr,vtr | | يروّض |
| | El entrenador calmó al caballo. |
saciar,
aplacar,
calmarFrom the English "quench" vtr,vtr,vtr | (العطش) | يروي شيئًا |
| | El agua sacia la sed mejor que el jugo. |
| | الماء أفضل من عصير الفواكه لتروي عطشك. |
aliviar,
paliar,
calmarFrom the English "alleviate" vtr,vtr,vtr | | يُسكّن |
| | Está demostrado que la aspirina alivia los dolores leves de cabeza de la mayoría de las personas. |
| | ثبت أن الأسبيرين يسكّن الصداع الخفيف عند معظم الأشخاص. |
aliviar,
calmar,
apaciguarFrom the English "allay" vtr,vtr,vtr | | يهدِّئ شيئًا، يخفِّف شيئًا |
| | ¿Qué podemos decirle para aliviar su miedo a la operación? |
| | ماذا يمكن أن نقول لهم كي نهدّئ مخاوفهم من العمليّة؟ |
aplacar,
apaciguar,
calmarFrom the English "placate" vtr,vtr,vtr | | يسترضي شخصًا/شيئًا، يهدّئ شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Justin intentó aplacar al bebé dándole más y más dulces. |
tranquilizar,
calmarFrom the English "relieve" vtr,vtr | | يُسَكِّن، يُخَفِّف |
| | | يُطَمْئِن، يُهَدِّئ، يُرِيح |
| | | يخفّف من شيء |
| | La seguridad de Patricia tranquilizó las preocupaciones de Marcos. |
| | كلام بتريشيا المُطَمئِن خفّف من قلق ماركوس. |
satisfacer,
complacer,
calmarFrom the English "satisfy" vtr,vtr,vtr | (deseo) (عطشًا) | يروي شيئًا |
| | (جوعًا) | يسدّ شيئًا |
| | (رَغْبة) | يُشبِع شيئًا |
| | Nancy bebió agua hasta satisfacer su sed. |
| | ظلت نانسي تشرب من الماء حتى روت عطشها. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. الوجبة أصغر من أن تسدّ جوعي. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. عنده مال كثير ليشبع رغباته. |
aliviar,
calmar,
mitigarFrom the English "soothe" vtr,vtr,vtr | (dolor) | يخفّف شيئًا، يسكّن شيئًا |
| | La pomada alivió la sensación quemante que Jim tenía en su herida de la pierna. |
| | خفَّف المرهمُ الإحساسَ بالحرق في الجرح في ساق جيم. |
apaciguar,
calmarFrom the English "appease" vtr,vtr | | يُسكِت |
| | | يهدئ، يسكّن |
| | Samantha masticó unos duraznos frescos para apaciguar su hambre. |
asentar,
calmarFrom the English "settle" vtr,vtr | | يهدئ |
| | El antiácido le asentó el estómago. |
tranquilizar,
calmarFrom the English "smooth" vtr,vtr | | يراعي، يهدّئ |
| | Tranquilizó su ánimo con palabras amables. |
tranquilizar a,
calmar a,
tranquilizar,
calmarFrom the English "soothe" vtr + prep,vtr | | يهدئ شخصًا/شيئًا، يخفّف عن شخص/شيء |
| | Maggie lo hizo lo mejor que pudo para tranquilar al bebé que lloraba. |
| | فعلت ماغي كل ما في وسعها لتخفف عن الطفل الذي يبكي. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|