- abbozzo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- abbozzare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| borrador, esbozo, bosquejo, bocetoFrom the English "outline" nm,nm | abbozzo nm | |
| Primero escribe un borrador y, cuando hayas terminado tu investigación, redacta un texto más detallado. | ||
| Prima scrivi un abbozzo, e quando la tua ricerca sarà completa un testo più dettagliato. | ||
| bosquejo, esbozo, bocetoFrom the English "adumbration" nm,nm,nm | abbozzo, schizzo nm | |
| bosquejoFrom the English "rough layout" nm | bozza approssimativa, disposizione di massima nf | |
| Este es sólo un bosquejo, traeré los planos terminados a la próxima reunión. | ||
| Questa è solo una bozza approssimativa; alla prossima riunione porterò il progetto completo. | ||
| bosquejo, bocetoFrom the English "rough sketch" nm,nm | (disegno approssimativo) | schizzo nm |
| bozza | ||
| Miguel Ángel siempre hizo bosquejos antes de empezar una escultura. | ||
| Prima di iniziare una scultura, Michelangelo faceva sempre uno schizzo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| bosquejo, líneas generales, prototipoFrom the English "frame" nm,nfpl + adj,nm | modulo, prestampato nm | |
| Éste es un bosquejo del informe, ¿puedes completarlo con la información importante? | ||
| Questo è un modulo per il verbale - lo puoi completare con le informazioni importanti? | ||
| bosquejoFrom the English "rough" nm | (figurato: abbozzo) | schizzo nm |
| abbozzo nm | ||
| Miraron los bosquejos juntos y eligieron dos estilos. | ||
| Hanno guardato insieme gli schizzi e hanno scelto due stili. | ||
| boceto, bosquejo, esbozoFrom the English "sketch" nm,nm,nm | (disegno) | schizzo nm |
| bozzetto nm | ||
| El boceto de Trevor mostraba la clase de mueble que quería hacer. | ||
| Trevor fece uno schizzo del mobile che intendeva costruire. | ||
| esbozo, bosquejo, esqueletoFrom the English "skeleton" nm,nm,nm | schema nf | |
| abbozzo nm | ||
| Wendy entregó a su editorial el esbozo de su nueva novela para que le dieran una opinión. | ||
| Wendy inviò lo schema del suo nuovo romanzo all'editore per un commento. | ||
| boceto, bosquejo, esbozoFrom the English "draft" nm | (bozza) | schizzo nm |
| bozza nf | ||
| Algunos pintores hacen muchos bocetos antes de pintar el cuadro definitivo. | ||
| Alcuni pittori fanno molti schizzi prima del quadro finale. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ti ho spedito la bozza del nuovo documento che dobbiamo consegnare a fine mese. | ||
| esbozo, bosquejo, plano, esquema, croquisFrom the English "plan" nm,nm,nm,nm inv | pianta, piantina, mappa nf | |
| schema nm | ||
| Hice un esbozo de cómo debería salir el evento. | ||
| Ho disegnato una pianta che mostra come arrivare al luogo del matrimonio. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| bosquejar, esbozar, delinearFrom the English "adumbrate" vtr,vtr,vtr | abbozzare⇒, schizzare⇒, fare uno schizzo di vtr | |
| bosquejar⇒From the English "mock up" vtr | abbozzare⇒, fare un modello vtr | |
| (colloquiale) | tirare su un modello, buttar giù un modello vtr | |
| simulare⇒ vtr | ||
| Bosquejarlo le llevó un par de horas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Posso abbozzare un modello di quel programma in poche ore, ma per finire il prodotto vero e proprio ci vorranno mesi. | ||
| bosquejar, esbozarFrom the English "sketch out" vtr,vtr | abbozzare⇒, fare uno schizzo, fare un disegno vtr | |
| El artista bosquejó una idea para su próxima obra. | ||
| L'artista ha fatto uno schizzo dell'idea per il suo prossimo quadro. | ||
| bosquejarFrom the English "roughcast" vtr | (edilizia) | applicare intonaco rustico vtr |
| bosquejar, bocetarFrom the English "sketch" vtr,vtr | fare uno schizzo, fare un abbozzo vtr | |
| Harry se pasó todo el día bosquejando en el jardín. | ||
| Harry ha fatto degli schizzi in giardino per tutto il giorno. | ||
| bocetar, esbozar, bosquejarFrom the English "rough in" vtr,vtr,vtr | fare uno schizzo di, fare una prima bozza di vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| esbozar, bosquejarFrom the English "rough" vtr,vtr | (fare una bozza) | abbozzare⇒ vtr |
| (figurato, informale) | buttare giù vtr | |
| Déjame ver si puedo esbozar algo para ti. | ||
| Vediamo se riesco ad abbozzare qualcosa per te. | ||
| hacer un boceto, hacer un bosquejo, bosquejarFrom the English "sketch" loc verb,loc verb,vtr | disegnare⇒, schizzare⇒ vtr | |
| Julie hizo un boceto de la casa y del jardín. | ||
| Julie disegnò la casa e il giardino. | ||
| hacer un croquis, dibujar un croquis, hacer un boceto, hacer un bosquejo, bosquejar, bocetarFrom the English "draft" loc verb,loc verb,vtr | (diseño de una idea) | abbozzare [qlcs] vtr |
| disegnare [qlcs], schizzare [qlcs] vtr | ||
| El arquitecto dibujó un croquis del edificio. | ||
| L'architetto ha abbozzato uno schizzo dell'edificio. | ||