- autorizzazione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| autorización, legalizaciónFrom the English "authorization" nf,nf | autorizzazione nf | |
| permesso nm | ||
| El público general no tiene autorización para entrar a la mansión. | ||
| Il pubblico non ha l'autorizzazione ad entrare nella villa. | ||
| autorizaciónFrom the English "release form" nf | modulo di consenso nm | |
| Los padres deben firmar una autorización para que los trabajos de sus hijos se puedan exponer. | ||
| I genitori devono firmare un modulo di consenso prima che il lavoro dei propri figli possa essere esibito. | ||
| autorizaciónFrom the English "permission slip" nf | (scuola USA) | autorizzazione dei genitori nf |
| Nota: Per viaggio scolastico. | ||
| Los niños necesitan la autorización de los padres para salir de excursión con el colegio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha dovuto chiedere a sua madre di firmare l'autorizzazione dei genitori prima di poter andare all'esibizione sinfonica con tutta la classe. | ||
| autorizaciónFrom the English "sufficient privileges" nf | (informatica) | privilegi sufficienti nmpl |
| Sólo si reingresas como "administrador" tendrás autorización para realizar esos cambios. | ||
| autorización, licenciaFrom the English "permit" nf,nf | (scritto) | permesso nm |
| (scritta) | autorizzazione nf | |
| Necesitas una autorización para estacionar aquí. | ||
| Ti serve un permesso per parcheggiare qui. | ||
| autorización, permiso, accesoFrom the English "clearance" nf,nm,nm | autorizzazione nf | |
| Thomas no tiene la autorización necesaria para estos archivos. | ||
| Thomas non ha l'autorizzazione necessaria per quei file. | ||
| autorización, pista libreFrom the English "clearance" nf,loc nom f | autorizzazione nf | |
| El piloto recibió autorización para despegar. | ||
| Al pilota fu data l'autorizzazione a decollare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| autorizaciónFrom the English "authority" nf | autorizzazione nf | |
| Mary cuenta con la autorización de su padre para llevar la granja en su ausencia. | ||
| Mary ha l'autorizzazione del padre a gestire l'azienda agricola in sua assenza. | ||
| autorización, permiso, consentimientoFrom the English "release of information" nf,nm | (para la divulgación de datos) | divulgazione di informazioni nf |
| permiso, autorizaciónFrom the English "license" nm,nf | licenza nf | |
| autorizzazione nf | ||
| permesso nm | ||
| brevetto, patentino nm | ||
| Peter tenía permiso para su arma. | ||
| Peter ha una licenza per la sua pistola. | ||
| permiso, aprobación, autorizaciónFrom the English "permission" nm,nf,nf | autorizzazione nf | |
| nullaosta, benestare nm | ||
| permesso nm | ||
| Adrian le pidió permiso a sus padres para ir al concierto. | ||
| Adrian ha chiesto ai suoi genitori il permesso di andare al concerto. | ||
| concesión, autorización, matrículaFrom the English "licensing" nf,nf,nf | autorizzare⇒, concedere una licenza vtr | |
| licencia, acreditación, matrícula, autorizaciónFrom the English "licensure" nf,nf,nf,nf | abilitazione professionale nf | |
| acreditación, autorizaciónFrom the English "accreditation" nf,nf | accreditamento nm | |
| attribuzione nf | ||
| licencia, permiso, autorizaciónFrom the English "license" nf,nm,nf | permesso nm | |
| autorizzazione, licenza nf | ||
| Eric estaba acostumbrada a tener licencia para hacer lo que quisiera mientras estaba sola en casa. | ||
| Erin era abituata ad avere il permesso di fare tutto quello che voleva mentre era a casa da sola. | ||
| sanción, autorización, aprobaciónFrom the English "sanction" nf | approvazione, autorizzazione nf | |
| consenso nm | ||
| formulario de consentimiento, autorización, permisoFrom the English "consent form" nm + loc adj,nf,nm | dichiarazione di consenso, liberatoria nf | |
| Debes firmar un formulario de consentimiento antes de someterte a cualquier tipo de cirugía. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Prima di qualunque operazione chirurgica bisogna firmare una liberatoria. | ||
'autorización' aparece también en las siguientes entradas: