- assistente mf
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| asistente, adjunto, adjuntaFrom the English "assistant" n común,nm, nf | assistente nm | |
| La nueva asistente del investigador privado parece que oculta algo. | ||
| La nuova assistente dell'investigatore privato sembra nascondere qualcosa. | ||
| asistenteFrom the English "attendee" nm | partecipante nm | |
| Se anima a los asistentes a usar el transporte público. | ||
| Si invitano i partecipanti a utilizzare i mezzi pubblici. | ||
| asistenteFrom the English "assistant" n común | assistente nm | |
| Pasé un año trabajando de asistente de inglés en una escuela francesa. | ||
| Ho lavorato per un anno come assistente di inglese in una scuola francese. | ||
| ayudante, asistenteFrom the English "assistant" n común,n común | aiutante nm | |
| La hija de Daria hizo de ayudante en la elaboración de la tarta. | ||
| La figlia di Daria le ha fatto da aiutante per la preparazione della torta. | ||
| adjunto, asistenteFrom the English "assistant" adj,adj mf | (titolo) | assistente, vice, vice- agg |
| El redactor adjunto trabaja directamente con el redactor jefe. | ||
| Il vicedirettore lavora direttamente con il caporedattore. | ||
| asistente, ayudante, cortesano, cortesanaFrom the English "attendant" n común,n común,nm, nf | assistente nm | |
| Los asistentes de la reina la ayudaron a vestirse. | ||
| Gli assistenti della regina la aiutarono a vestirsi. | ||
| asistente, auxiliar, edecán, ayudanteFrom the English "aide" n común,n común,nm,n común | assistente, aiutante nm | |
| Un asistente del gobierno contestó las preguntas de los medios. | ||
| Un assistente del governatore ha risposto alle domande dei media. | ||
| asistente, presenteFrom the English "attender" n común,n común | partecipante nmf | |
| (utilizzato al plurale) | presente nm | |
| El alcalde agradeció a los 11 asistentes haber venido con tan poca anticipación. | ||
| Il sindaco ringraziò gli 11 partecipanti alla riunione per essere venuti nonostante il breve preavviso. | ||
| asistenteFrom the English "subprofessional" n común | paraprofessionista nm | |
| asistenteFrom the English "house cleaner" n común | (donna) | donna delle pulizie nf |
| La nonna da giovane faceva la donna delle pulizie, che era uno dei pochi lavori che le era permesso fare. | ||
| asistenteFrom the English "teaching assistant" n común | (università) | assistente nm |
| Nota: En contexto, se sobreentiende que se trata del asistente del docente. | ||
| La asistente nos ayudaba a aclarar las dudas sobre gramática; pero sobre todo, nos enseñaba expresiones idiomáticas muy interesantes. | ||
| L'assistente ha aiutato il professore a correggere i compiti. | ||
| asistente, ayudante, empleadaFrom the English "girl Friday" nf,nf,nf | (mujer) | assistente personale nf |
| segretaria di fiducia nf | ||
| asistente, sirviente, criadoFrom the English "man Friday" nm,nm,nm | factotum nm | |
| il braccio destro loc nom | ||
| asistenteFrom the English "henchman" nm | (informale) | pretoriano nm |
| (informale) | scagnozzo nm | |
| Una persona de alto rango debe tener varios asistentes. | ||
| Una persona di alto rango può avere parecchi pretoriani. | ||
| asistenteFrom the English "attendant" n común | partecipante nm | |
| Robert es un asistente regular a las reuniones semanales. | ||
| Robert è un partecipante abituale alle riunioni settimanali. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| asistente, ordenanza, bedel, ujierFrom the English "page" nm,nm | (AmL) | fattorino nm |
| El asistente del Congreso hizo algunas tareas para el senador. | ||
| Il fattorino del congresso ha svolto delle mansioni per il senatore. | ||
| asistente, ayudanteFrom the English "help" n común | (generico) | aiutante nm |
| (casa) | donna di servizio, domestica nf | |
| Tenemos mucho trabajo. Tendremos que contratar un asistente (or: ayudante). | ||
| Abbiamo troppo lavoro da fare. Dovremo prendere un aiutante. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Abbiamo troppo lavoro da fare. Dovremo prendere una donna di servizio. | ||
| auxiliar, asistenteFrom the English "auxiliary" n común,n común | ausiliario nm | |
| assistente nm | ||
| El hospital ahora emplea a varios auxiliares para realizar algunas de las tareas de las enfermeras. | ||
| L'ospedale adesso impiega diversi ausiliari per svolgere alcuni dei compiti degli infermieri. | ||
| ayudante, asistenteFrom the English "adjutant" n común,n común | aiutante nm | |
| ayudante, asistenteFrom the English "helper" nm,nm | assistente nm | |
| Fui ayudante voluntario para gente anciana en sus hogares. | ||
| Faccio volontariato come assistente aiutando le persone anziane nelle loro case. | ||
| presente, asistenteFrom the English "attendant" adj mf,adj mf | presente agg | |
| El público presente esperó ansioso a que la banda de rock saliera al escenario. | ||
| La folla presente attendeva con ansia l'ingresso sul palco della rock band. | ||
| secretario, secretaria, asistenteFrom the English "secretary" nm, nf,n común | (maschio) | segretario nm |
| (femmina) | segretaria nf | |
| Fiona le pidió a su secretario que pasase a ordenador las notas de la reunión. | ||
| Fiona chiese al suo segretario di trascriverle gli appunti della riunione. | ||