| Principal Translations |
asistente,
asistenta nm, nf | (persona que da asistencia) | assistant n |
| Note: Para el femenino pueden emplearse ambas formas («la asistenta», «la asistente»). |
| | El asistente del jefe es un adulador. |
| | The boss' assistant is a toady. |
| asistente n común | (persona que está presente) | attendee n |
| | | participant n |
| | | person attending, person taking part n |
| | Uno de los asistentes al congreso se quedó dormido durante una conferencia. |
| | One of the conference attendees fell asleep during a meeting. |
Compound Forms:
|
asistente administrativo,
asistente administrativa n común + adj | (auxiliar, oficinista) | administrative assistant n |
| | Carlos trabaja como asistente administrativo en una empresa. |
| | Carlos works as an administrative assistant in a company. |
| asistente de administración n común + loc adj | (ayudante de) | administrative assistant n |
| | Laura trabaja como asistente de administración en una empresa. |
| asistente de aduanas n común + loc adj | (diplomado) | customs assistant n |
| | Marcelo quiere ser asistente de aduanas. |
| asistente de auditoría n común + loc adj | (colaborador de) | audit assistant n |
| | | assistant auditor n |
| | | auditing assistant n |
| | El auditor novato adquirió mucha experiencia en el puesto de asistente de auditoría. |
| | The rookie auditor gained a lot of experience in the position of audit assistant. |
| asistente de cátedra n común + loc adj | (docente universitario) | teaching assistant n |
| | Me postulé para un puesto de asistente de cátedra en la universidad. |
| asistente de cirugía n común + loc adj | (ayudante de cirujano) | surgical assistant n |
| | El asistente de cirugía ayudó al cirujano en la operación. |
| asistente de contabilidad n común + loc adj | (empresa) | accounting assistant n |
| Note: Sinónimo: auxiliar contable. |
| | El asistente de contabilidad atiende a los proveedores y recibe sus facturas. |
| | The accounting assistant deals with the suppliers and receives their invoices. |
| asistente de dirección n común + loc adj | (TV, cine: ayudante) | executive assistant n |
| | Jonathan es asistente de dirección en la nueva película de la productora. |
| | Jonathan is an executive assistant for the producer's new film. |
| asistente de edición n común + loc adj | (editorial, audiovisual) | editorial assistant n |
| | Mi hermana trabaja como asistente de edición en una productora de televisión. |
| asistente de facturación n común + loc adj | (operario de equipajes) | check-in assistant n |
| | El asistente de facturación se llevó nuestro equipaje. |
| asistente de gerencia n común + loc adj | (auxiliar, secretario) | assistant manager n |
| | Después del gerente, la asistente de gerencia tiene el segundo salario más alto de la empresa. |
| | After the manager, the assistant manager earns the second-highest salary in the company. |
| asistente de operaciones n común + loc adj | (organización empresarial) | operations assistant n |
| | Los asistentes de operaciones son importantes en esta empresa. |
| asistente de tráfico n común + loc adj | (informa de incidentes) | traffic guide, traffic marshal, traffic conductor |
| | El asistente de tráfico informó sobre un choque en la avenida principal. |
| asistente de venta n común + loc adj | (vendedor) | sales assistant n |
| | La asistente de ventas me ayudó a elegir el regalo. |
| asistente judicial n común + adj | (técnico jurídico) | legal assistant n |
| | Martín es asistente judicial en el tribunal número 6. |
| asistente personal n común + adj | (ayudante personal) | personal assistant n |
| | Todos los grandes actores tienen asistentes personales. |
| | All the big actors have personal assistants. |
asistente privado,
asistente privada loc nm, loc nf | (ayudante personal) | personal assistant n |
| | | private assistant n |
| Note: La forma femenina «asistenta privada» también es válida, aunque menos usual. |
| | La estrella de rock tiene un asistente privado. |
| asistente social n común + adj | (servicios sociales) | social worker, social assistant n |
| | La asistente social llegó al domicilio a hablar con la familia. |
| | The social worker arrived at the house to talk with the family. |
| asistente técnico n común + adj | (ayudante técnico) | technical assistant n |
| | El asistente técnico nos explicó cómo solucionar el problema. |
| | The technical assistant explained to us how to fix the problem. |
| asistente voluntario n común + adj | (colaborador no remunerado) | volunteer assistant n |
| | Trabaja como asistente voluntario para una ONG. |
auxiliar de abogado,
asistente legal loc nm, loc nf | (asiste al abogado principal) | legal assistant, paralegal n |
| | | legal aide n |
asistente técnico sanitario,
ATS nm | ES (enfermero) | medical assistant n |
| | Mi tío José Luis es auxiliar técnico sanitario en hemodiálisis. |