- prendere, afferrare
- asirse a o de aggrapparsi a, afferrarsi a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| asir, asir aFrom the English "take hold of" vtr,vtr + prep | afferrare⇒, prendere⇒ vtr | |
| Il cavallo non si voleva muovere così io ho afferrato le redini e ho tirato. | ||
| sujetar, agarrar, tener firme, asirFrom the English "keep hold of" vtr,vtr,vtr + adv,vtr | mantenere la presa | |
| El niño sujetaba la mano de su madre mientras cruzaban la calle. | ||
| Il bambino manteneva la presa sulla mano di sua madre mentre attraversavano la strada. | ||
| agarrar, sujetar, asirFrom the English "grasp" vtr,vtr,vtr | afferrare⇒ vtr | |
| agguantare⇒ vtr | ||
| aggrapparsi a v rif | ||
| Mike agarró su bolso fuertemente en el metro. | ||
| In metropolitana Mike si aggrappava alla sua borsa. | ||
| agarrar, sujetar, asirFrom the English "clasp" vtr,vtr,vtr | stringere⇒ vtr | |
| Victor agarró las manos de Mona. | ||
| Victor strinse le mani a Mona. | ||
| agarrar, asirFrom the English "grapple" vtr,vtr | afferrare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| apretar, agarrar, asirFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr | afferrare⇒ vtr | |
| stringere⇒ vtr | ||
| Me apretaron los brazos y empezaron a tirar. | ||
| Mi afferrarono le braccia e iniziarono a tirare. | ||
| agarrar, sujetar, asir, cogerFrom the English "get a hold of" vtr,vtr,vtr | afferrare [qlcs], tenere [qlcs], reggere [qlcs] vtr | |
| prendere bene in mano [qlcs] vtr | ||
| Agarra fuerte la carga, y asegúrate de que no sea demasiado pesada antes de levantarla. | ||
| Tieni saldamente il carico e assicurati che non sia troppo pesante prima di sollevarlo. | ||
'asir' aparece también en las siguientes entradas: