- (fig) stravincere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| arrasar, tomar al mundoFrom the English "take the world by storm" vtr,expr | (figurado) (figurato) | fare il botto vtr |
| avere un successo travolgente vtr | ||
| Arrasaron con su primer tema. | ||
| arrasar, extenderse rápidamente porFrom the English "rip through" vtr,loc verb | diffondersi velocemente, allargarsi velocemente v rif | |
| (diffondersi) | raggiungere⇒ vtr | |
| Prima dell'arrivo dei vigili del fuoco, le fiamme avevano già raggiunto tre case della via. | ||
| arrasar⇒From the English "rip through" vtr | muoversi rapidamente v rif | |
| Il ciclone si mosse rapidamente attraverso la città lasciando una scia di distruzione dietro di sé. | ||
| arrasar, pasar por encimaFrom the English "blaze past" vtr,loc verb | (figurato: sconfiggere) | stracciare⇒ vtr |
| Arrasaron con el equipo contrario para ganar su primer partido de la temporada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| arrasarFrom the English "lodge" vtr | appiattire⇒ vtr | |
| Las tormentas arrasaron las cosechas de maíz. | ||
| I temporali hanno appiattito i campi di granoturco. | ||
| devastar, arrasar, asolar, arrollarFrom the English "devastate" vtr,vtr,vtr,vtr | devastare⇒ vtr | |
| El tornado devastó a un vecindario entero. | ||
| Il tornado ha devastato un intero quartiere. | ||
| aniquilar, destruir por completo, arrasar, devastarFrom the English "annihilate" vtr,loc verb,vtr,vtr | annientare⇒, distruggere⇒, annichilire⇒ vtr | |
| Un atentado bomba repentino aniquiló la ciudad. | ||
| Un bombardamento notturno annientò la città. | ||
| destruir, arrasarFrom the English "obliterate" vtr,vtr | distruggere⇒, annientare⇒ vtr | |
| Las duras críticas de mi madre destruyeron mi autoestima. | ||
| demoler, derribar, arrasarFrom the English "raze" vtr,vtr,vtr | abbattere⇒, radere al suolo vtr | |
| spianare⇒, demolire⇒ vtr | ||
| El gobernador de la ciudad demolió los viejos edificios para construir un parque. | ||
| L'amministrazione della città ha raso al suolo i vecchi edifici per costruire un parco. | ||
| destruir, destrozar, arrasarFrom the English "destroy" vtr,vtr,vtr | distruggere⇒, rovinare⇒ vtr | |
| rompere⇒, scassare⇒ vtr | ||
| Destruyó todas sus intenciones de ir a la universidad. | ||
| Distrusse tutti i suoi sogni di andare all'università. | ||
| propagarse, arrasarFrom the English "rage" v prnl,vtr | (con violencia) | accanirsi⇒ v rif |
| infuriare⇒ vi | ||
| Era una noche de tormenta y el viento se propagaba por la casa. | ||
| Era una notte tempestosa e il vento si accaniva contro la casa. | ||
| destruir, destrozar, despedazar, arrasarFrom the English "trash" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | distruggere⇒, fare a pezzi vtr |
| Las estrellas de rock destruyeron la habitación del hotel. | ||
| Le rock star hanno fatto a pezzi la loro camera d'albergo. | ||
| asolar, devastar, arrasar, hacer estragosFrom the English "ravage" vtr,loc verb | devastare⇒ vtr | |
| distruggere⇒, saccheggiare⇒ vtr | ||
| Una violenta tormenta asoló la costa. | ||
| La violenta tempesta ha devastato la costa. | ||
| pasar sobre, arrasarFrom the English "sweep over" vi + prep,vtr | sommergere⇒ vtr | |
| ganar, derrotar, arrasarFrom the English "kick butt" vi,vi | fare i numeri, fare faville vtr | |
| (colloquiale) | spaccare⇒ vi | |