- scatto, accelerazione f improvvisa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (tb fig) strappare
- (árbol) sradicare
- (carteles, colgaduras, esparadrapo) togliere
- (Auto) mettere in moto
- (Inform) avviare
- (máquina, coche) partire, mettersi in moto
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| arrancada, acelerón, incremento repentinoFrom the English "spurt" nf,nm,nm + adj | sprint nm | |
| impulso nm | ||
| La arrancada final de la atleta la puso a la cabeza al llegar a la línea de meta. | ||
| Lo sprint finale dell'atleta l'ha portata in testa nel momento in cui attraversavano il traguardo. | ||
| tirón, arrancada, arrebatoFrom the English "snatch" nm,nf,nm | tentativo di agguantare, tentativo di prendere nm | |
| El tirón que pegó el ladrón para robarle a Alex el teléfono no tuvo éxito. | ||
| Il tentativo da parte del ladro di agguantare il telefono di Alex è andato a vuoto. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| arrancar⇒From the English "uproot" vtr | (planta) | estirpare⇒ vtr |
| sradicare⇒ vtr | ||
| El jardinero arrancó la planta y la tiró a un lado. | ||
| Il giardiniere sradicò la pianta e la mise da parte. | ||
| arrancarFrom the English "kick-start" vtr | (moto) | avviare a pedale |
| Arrancó la moto y se marchó a toda velocidad. | ||
| arrancarFrom the English "rip out" vtr | strappare via vtr | |
| Cuando veo una foto interesante en el periódico, casí siempre la arranco. | ||
| Quando vedo una foto interessante sul giornale, spesso la strappo via. | ||
| arrancar, cortarFrom the English "cut away" vtr,vtr | (con una lama) | rimuovere⇒ vtr |
| tagliar via, tagliare⇒ vtr | ||
| Para reparar la mesa tengo que arrancar el revestimiento dañado y reemplazarlo con una pieza nueva que le vaya. | ||
| Per riparare il tavolo ho dovuto rimuovere il piallaccio danneggiato e sostituirlo con un nuovo pezzo delle stesse dimensioni. | ||
| arrancarFrom the English "poke out" vtr | cavare⇒ vtr | |
| spuntare⇒, spuntare fuori vi | ||
| Ten cuidado con el bastón, terminarás arrancándole un ojo a alguien. | ||
| Fai attenzione con quel bastone o caverai un occhio a qualcuno. | ||
| arrancarFrom the English "rip off" vtr | strappare⇒, strappare via, togliere velocemente vtr | |
| Viendo la superficie fría y brillante del agua, Steve se arrancó la ropa y se metió. | ||
| Vedendo lo specchio d'acqua fresca e luccicante, Steve si tolse velocemente i vestiti e si tuffò. | ||
| arrancarFrom the English "tear out" vtr | strappare via vtr | |
| Arrancó una página de la revista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Strappò una pagina dalla rivista. Quando vedo una ricetta interessante sul giornale normalmente la strappo via. | ||
| arrancarFrom the English "tear off" vtr | strappare⇒, strappare via, togliere via vtr | |
| Arrancó el envoltorio para ver qué había dentro. | ||
| Ha strappato via l'involucro per scoprire cosa c'era dentro. | ||
| arrancar, iniciarFrom the English "boot up" vi,vtr | avviarsi⇒ v rif | |
| Nota: Puse esa frase como ejemplo para ver la diferencia, pero encender/arrancar se usan como sinóminos normalmente | ||
| Kevin no tomó su café y esperó que su computadora arrancara. | ||
| arrancarFrom the English "rend" vtr | (figurado) | stracciare⇒, strappare⇒ vtr |
| Las mujeres lloraron y se arrancaron los cabellos. | ||
| Le donne urlavano e si strappavano i capelli. | ||
| arrancarFrom the English "crank" vtr | mettere in moto vtr | |
| avviare⇒ vtr | ||
| ¡Vamos, arranca el motor y vámonos! | ||
| Dai, avvia il motore e partiamo. | ||
| arrancarFrom the English "rip out" vtr | (formale) | estrarre⇒ vtr |
| (informale) | tirare via, strappare via | |
| Tina arrancó todos los cables eléctricos de la casa y mandó a poner nuevos cables. | ||
| Tina ha estratto tutto il vecchio circuito elettrico dalla casa e ha fatto installare un impianto elettrico nuovo. | ||
| arrancarFrom the English "draw off" vtr | estrarre⇒ vtr | |
| tirare fuori vtr | ||
| arrancar, extraer, sacarFrom the English "pluck up" vtr,vtr,vtr | sradicare⇒, strappare⇒ vtr | |
| arrancar, cogerFrom the English "pluck" vtr,vtr | cogliere [qlcs] da [qlcs], estrarre [qlcs] da [qlcs] vtr | |
| Nota: El verbo «coger» tiene una connotación sexual en varios países de Latinoamérica. | ||
| Arranca solo las naranjas maduras, por favor. | ||
| arrancarFrom the English "tear" vtr | strappare [qlcs] da vtr | |
| Él arrancó la página del libro. | ||
| Ha strappato la pagina dal libro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| arrancarFrom the English "away" vi | (salir de inmediato y proseguir) | stare per partire⇒ vi |
| Adoro las carreras de caballos ¡Mira! ¡Los caballos arrancaron! | ||
| Adoro le corse. Guarda, i cavalli stanno per partire. | ||
| arrancarFrom the English "start" vi | partire⇒ vi | |
| mettersi in moto v rif | ||
| accendersi⇒, avviarsi⇒ v rif | ||
| Mi auto no arranca. | ||
| La mia macchina non voleva partire. | ||
| arrancarFrom the English "tear" vtr | (una pianta) | strappare⇒, sradicare⇒, estirpare⇒ vtr |
| Ella arrancó los yerbajos de la tierra. | ||
| Ha strappato (or: sradicato) (or: estirpato) le erbacce dal terreno. | ||
| arrancarFrom the English "tear" vtr | staccare⇒, strappare⇒ vtr | |
| Ella le arrancó un muslo al pollo y comenzó a comer. | ||
| Ha staccato la coscia dal pollo e ha iniziato a mangiare. | ||
| arrancar, cavar, excavarFrom the English "grub" vtr,vtr,vtr | scavare⇒ vtr | |
| El granjero tuvo que arrancar unos cuantos tocones para dejar despejado su nuevo campo. | ||
| Il contadino ha dovuto rimuovere dei ceppi per ripulire il suo nuovo campo. | ||
| arrancarFrom the English "yank off" vtr | strappare⇒, strappare via vtr | |
| arrancarFrom the English "yank out" vtr | strappare⇒, strappare via vtr | |
| arrancar, soplarFrom the English "whack" vtr,vtr | staccare con un colpo vtr | |
| El hombre arrancó un trozo de roca con un golpe de mazo. | ||
| L'uomo staccò con un colpo un pezzo di roccia con una mazza. | ||
| arrancarFrom the English "strip" vtr | (togliere carta da parati) | tirare via [qlcs] da [qlcs], staccare [qlcs] da [qlcs] vtr |
| Arranca el papel tapiz de la pared. | ||
| Tira via (or: stacca) la carta dal muro. | ||
| despegar, tomar vuelo, arrancarFrom the English "get off the ground" vi,loc verb,vi | (figurado) (figurato) | decollare⇒ vi |
| Sin dinero este proyecto nunca va a despegar. | ||
| Senza finanziamenti questo progetto non potrà mai decollare. | ||
| sacar, arrancar, extraerFrom the English "pull out" vtr,vtr,vtr | rimuovere⇒, togliere⇒, estrarre⇒ vtr | |
| El dentista sacó el diente infectado. | ||
| Il dentista rimosse il dente cariato. | ||
| arrebatar, sacar, arrancarFrom the English "prize out" vtr,vtr,vtr | (con difficoltà o fatica) | togliere [qlcs] da [qlcs] vtr |
| (con difficoltà o fatica) | estrarre [qlcs] vtr | |
| (con difficoltà o fatica) | tirare fuori [qlcs] vtr | |
| Los ladrones arrebataron la billetera de Bill. | ||
| I ladri tolsero di mano il portafoglio a Bill. | ||
| encender, prender, arrancarFrom the English "start up" vtr,vtr,vtr | (motori, macchinari) | accendere⇒, avviare⇒, mettere in moto vtr |
| Enciende la computadora y entra a la red. | ||
| Accendi il computer e fai il login alla rete. | ||
| arrebatar, arrancarFrom the English "wrest" vtr,vtr | estorcere [qlcs] da [qlcn] vtr | |
| ottenere con la forza [qlcs] da [qlcn] vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Harry VIII aprovechó la oportunidad de arrebatarle el poder a Roma. | ||
| Re Enrico VIII colse l'occasione di estorcere il potere da Roma. | ||
| sacar, arrancar, extirparFrom the English "weed out" vtr,vtr | (figurato: eliminare) | sradicare⇒ vtr |
| No vamos sacar las malas influencias obstruyendo el libre fluir de la información. | ||
| Non riusciremo a sradicare tutte le influenze cattive fermando la libera circolazione delle notizie. | ||
| darle, sacar, arrancar, empezarFrom the English "crack on" v prnl,vtr,vtr | (figurato: azione) | procedere a tutta velocità vi |
| Quiero terminar esta casa hoy, así que vamos a darle. | ||
| quitar, sacar, arrancarFrom the English "strip off" vtr,vtr,vtr | strappare⇒, strappare via, rimuovere⇒, togliere⇒ vtr | |
| Antes de poner el nuevo empapelado, debo quitar el anterior. | ||
| Prima di mettere la nuova carta da parati devo strappare via quella vecchia dal muro. | ||
| iniciar, arrancar, encender, prenderFrom the English "boot" vtr,vtr,vtr,vtr | (informática) (informatica) | avviare⇒ vtr |
| Joel tuvo que iniciar el ordenador cinco veces esta mañana porque tenía un virus. | ||
| Joel ha dovuto avviare il computer cinque volte stamattina a causa di un virus. | ||
| encender, arrancarFrom the English "fire" vtr,vi | accendersi⇒ v rif | |
| Por fin, el motor encendió y manejaron hasta su casa. | ||
| Alla fine il motore si è acceso e sono andati a casa. | ||
| arrancar, arrebatar, robarFrom the English "snatch" vtr,vtr | agguantare⇒ vtr | |
| La gaviota bajó en picado y le arrebató el bocadillo a Lisa de la mano. | ||
| Il gabbiano si abbassò in volo e agguantò il sandwich dalla mano di Lisa. | ||
| hacer despegar, empezar, arrancarFrom the English "get off the ground" loc verb,vtr,vtr | (figurado, coloquial) | avviare⇒ vtr |