- (Náut) ancorare
- (fig) fissare, agganciare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| anclar, echar el ancla, fondearFrom the English "anchor" vtr,loc verb,vtr | ancorare⇒ vtr | |
| El capitán ancló el barco cerca de la orilla. | ||
| Il capitano ha ancorato la barca vicino alla battigia. | ||
| anclar, fijar, sujetarFrom the English "anchor" vtr,vtr,vtr | fissare [qlcs] (a [qlcs]), assicurare [qlcs] (a [qlcs]) vtr | |
| Los acampantes anclaron rápidamente los rincones de la carpa mientras se acercaba la tormenta. | ||
| I campeggiatori hanno fissato in fretta e furia gli angoli della tenda, visto che stava arrivando un temporale. | ||
| anclar⇒From the English "anchor" vtr | bloccare⇒, stabilizzare⇒ vtr | |
| El personal ancló la viga en su lugar con soportes y tornillos de uso industrial. | ||
| L'equipaggio bloccò (or: stabilizzò) il baglio con supporti e robusti bulloni. | ||
| anclar, dar sostén aFrom the English "anchor" vtr,loc verb | (figurado) (figurato) | ancorare⇒ vtr |
| echar el ancla, anclarFrom the English "drop anchor" loc verb,vi | ancorarsi⇒ v rif | |
| calare l'ancora vtr | ||
| El barco echó el ancla en Port Arthur. | ||
| La nave si è ancorata a Port Arthur. | ||
| anclar, amarre, anclajeFrom the English "mooring" vi,nm,nm | (fijar con el ancla) | ormeggio, attracco nm |
| Me temo que tendremos que anclar en la oscuridad. | ||
| Ho paura che l'ormeggio dovrà essere fatto al buio. | ||
| anclarFrom the English "kedge" vtr | tonneggiare⇒ vtr | |