- anziano(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| anciano, viejo, señor mayorFrom the English "old man" nm,nm,nm + adj | anziano, signore anziano nm | |
| Nota: US: Commonly used to mean "father". | ||
| El anciano tardó en cruzar la calle. | ||
| L'anziano era lento ad attraversare la strada. | ||
| anciano, de edad, de edad avanzadaFrom the English "elderly" adj,loc adj | anziano agg | |
| attempato agg | ||
| Gareth visita a su anciana abuela todos los fines de semana. | ||
| Gareth fa visita alla sua anziana nonna ogni fine settimana. | ||
| anciano, viejo, envejecidoFrom the English "aged" adj,adj,adj | anziano agg | |
| Su anciana tía le dejó una fortuna en joyas. | ||
| La sua anziana zia le ha lasciato un patrimonio in gioielli. | ||
| anciano, viejoFrom the English "ancient" adj,adj | anziano, vecchio agg | |
| De niño, todos los adultos parecen ancianos. | ||
| Da bambino tutti gli adulti sembrano vecchi. | ||
| anciano, ancianaFrom the English "oldster" nm, nf | (colloquiale) | vecchio, vecchiardo nm |
| anciano, ancianaFrom the English "old person" nm, nf | anziano nm | |
| Nota: Puede usarse como sinónimo (más suave) de viejo en sentido puramente descriptivo (ver debajo). | ||
| Era bastante dinámica para ser una anciana. | ||
| Giovanna è piuttosto arzilla per essere un'anziana. | ||
| anciano, ancianaFrom the English "elder" nm, nf | anziano nm | |
| Siempre que había una decisión que tomar que afectaba a toda la aldea, los ancianos se reunían para debatirla. | ||
| Quando bisognava prendere una decisione che riguardasse l'intero villaggio, gli anziani si riunivano per discuterla. | ||
| anciano, ancianaFrom the English "ancient" nm, nf | anziano, vegliardo, vecchio nm | |
| Sidney no podía caminar deprisa porque tenía un grupo de ancianos delante. | ||
| Sidney non riusciva a camminare velocemente per via di quel gruppo di anziani di fronte a lei. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| anciano, ancianaFrom the English "senior" nm, nf | anziano nm | |
| Los ancianos de la residencia del pueblo se van de excursión a pasar el día en la costa. | ||
| Gli anziani della casa di riposo locale andranno a fare una gita di un giorno sulla costa. | ||
| viejales, anciano, ancianaFrom the English "graybeard" n común,nm, nf | (ES, peyorativo) | anziano agg |
| (informale, possibilmente spregiativo) | vecchio agg | |
| viejo, ancianoFrom the English "old chap" nm,nm | (informal) (informale: persona anziana) | nonnetto nm |
| Esos viejos de allí deben haber luchado en la guerra. | ||
| El viejo ha estado mal últimamente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Probabilmente quei nonnetti laggiù sono stati in guerra. | ||
| viejecito, viejecita, viejito, viejita, anciano, ancianaFrom the English "oldie" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (colloquiale, affettuoso) | vecchiotto nm |
| de la tercera edad, mayor, ancianoFrom the English "senior" loc adj,adj mf,adj | anziano agg | |
| En nuestra sociedad, cuidar de la tercera edad se está convirtiendo en un desafío a medida que la población envejece cada vez más. | ||
| Prendersi cura dei cittadini anziani sta diventando sempre più una sfida man mano che la popolazione invecchia. | ||