- offesa
- (Jur) danno
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- offendere
- (perjudicar) danneggiare
- offendersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| afrenta, agravio, insulto, ofensaFrom the English "affront" nf,nm,nm,nm | affronto nm | |
| injusticia, agravioFrom the English "grievance" nf,nm | torto nm | |
| Peter cometió una injusticia contra uno de sus compañeros de milicia mientras estaba en el ejército. | ||
| Peter aveva commesso un torto nei confronti di un altro soldato quando era militare. | ||
| agravioFrom the English "tort" nm | illecito civile nm | |
| Los casos de agravio se tratan en la corte civil. | ||
| I processi riguardanti gli illeciti civili sono celebrati dai tribunali civili. | ||
| agravioFrom the English "insult" nm | (medicina, poco usado) | trauma nm |
| Los riñones del paciente han sufrido un tremendo agravio. | ||
| Il paziente ha subito un forte trauma renale. | ||
| detrimento, perjuicio, daño, agravioFrom the English "detriment" nm,nm,nm,nm | (formal) | detrimento, nocumento, danno nm |
| Los graffittis son un detrimento a la propiedad y son difíciles de sacar. | ||
| I graffiti sono un danno alla proprietà e rimuoverli è costoso. | ||
| insulto, afrenta, agravioFrom the English "insult" nm,nf,nm | insulto nm | |
| Ben gritó insultos a Gary. | ||
| Ben gridava degli insulti a Gary. | ||
| insulto, agravio, calumniaFrom the English "slur" nm,nm,nf | insulto, oltraggio nm | |
| offesa, ingiuria nf | ||
| Emma estaba furiosa por los insultos que habían proferido hacia su persona. | ||
| Emma era furiosa per l'insulto sul suo carattere. | ||
| insulto, agravioFrom the English "term of abuse" nm | ingiuria nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| agraviar, afligirFrom the English "rankle" vtr,vtr | (figurato) | bruciare a [qlcn] vi |
| irritare⇒, provare rancore vtr | ||
| La falta de cuidado de Molly agravia a su jefe. | ||
| L'avventatezza di Molly irritava il suo capo. | ||
| injuriar, agraviar, denigrarFrom the English "revile" vtr,vtr,vtr | insultare⇒, oltraggiare⇒ vtr | |
| (formale) | vituperare⇒ vtr | |
| Timothy se sentía avergonzado después de injuriar públicamente a sus hijos. | ||
| Timothy si è vergognato dopo aver insultato in pubblico i suoi figli. | ||