- fuori
- dintorni mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Tec) calibrare
- (corriente: Tec) misurare la portata di
- (fig) stimare, valutare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fuera, afueraFrom the English "outside" adv | (all'esterno) | fuori avv |
| Los niños están jugando fuera. | ||
| I bambini giocano fuori. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fuera de, afuera, aparteFrom the English "outside" loc adv,adv,adv | al di fuori di prep | |
| Fuera de la iglesia, nadie más apoya esa postura. | ||
| Al di fuori della chiesa, nessuno condivide questa idea. | ||
| afuera, salirFrom the English "out" adv,vi | fuori avv | |
| Llevemos estas sillas afuera para sentarnos al lado de la piscina. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vado un attimo fuori in garage. | ||
| afuera, al fresco, al aire libreFrom the English "al fresco" adv,loc adv,loc adv | all'aperto avv | |
| Como el tiempo estaba tan agradable decidimos cenar afuera. | ||
| Dato che il tempo era bello, abbiamo deciso di mangiare all'aperto. | ||
| afueraFrom the English "out of doors" adv | all'esterno, all'aria aperta loc avv | |
| Cuando sonó el timbre, los niños se fueron afuera, al patio de la escuela. | ||
| Desde que me trasladé a España, paso afuera casi todo mi tiempo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La campanella della scuola suonò e i bambini si riversarono all'esterno nel cortile. Da quando mi sono trasferito in Spagna, trascorro la maggior parte del mio tempo libero all'aria aperta. | ||
| afueraFrom the English "in the open air" adv | all'aperto, all'aria aperta avv | |
| Chissà perché i panini mangiati all'aria aperta durante un picnic sembrano più buoni. | ||
| afuera, salirFrom the English "out" adv,vi | uscire⇒ vi | |
| venire fuori, spuntare fuori vi | ||
| Afuera hace sol. | ||
| È uscito il sole. | ||
| afuera, en el exteriorFrom the English "without" adv,loc prep | fuori di, al di fuori di prep | |
| Hay humo dentro de la casa y niebla afuera. | ||
| In casa c'è fumo, fuori di casa c'è nebbia. | ||
| afuera, fueraFrom the English "off" adv | andare via, andare⇒, partire⇒ vi | |
| Ya estoy afuera. Nos vemos después. | ||
| Ora vado, ciao. | ||
| fuera, afuera, al aire libreFrom the English "out in the open" adv,adv,loc adv | all'aria aperta | |
| Es estupendo estar fuera en un cálido día de primavera. | ||
| È bello stare all'aria aperta in una bella giornata di primavera! | ||
| externamente, afuera, en el exteriorFrom the English "externally" adv,adv,loc adv | esternamente avv | |
| fuera, afuera, salirFrom the English "out" adv,adv,vi | fuori avv | |
| Se ha ido fuera a dar un paseo. | ||
| È andato fuori a fare una passeggiata. | ||
| fuera, afuera, en el exteriorFrom the English "on the outside" adv,adv,loc adv | (di prigione) | fuori avv |
| all'esterno | ||
| El carcelero le preguntó al prisionero "¿Qué harás una vez fuera?". | ||
| Il secondino chiesa al prigioniero: "Che cosa farai fuori?" | ||
| fuera, afueraFrom the English "abroad" adv,adv | fuori avv | |
| Era una noche salvaje y ventosa y había muy poca gente fuera. | ||
| Era una notte ventosa e piovosa e poche persone erano fuori. | ||
| al aire libre, fuera, afueraFrom the English "outdoor" loc adv,adv | all'aperto loc avv | |
| fuori avv | ||
| ¿Qué haces aquí? ¡Deberías estar al aire libre en un día tan lindo! | ||
| Cosa fate qui? Dovreste essere fuori a godervi questa giornata incantevole! | ||
| hacia fuera, hacia afuera, afueraFrom the English "outward" loc adv,adv | verso fuori, verso l'esterno loc avv | |
| Esta puerta se abre hacia fuera. | ||
| Questa porta dà verso l'esterno. | ||
| fuera, afuera, ahí fuera, ahí afueraFrom the English "out there" adv,loc adv | (parlando non con chi è fuori) | là fuori avv |
| Ponte un abrigo, ¡está helado afuera! | ||
| Vedi di metterti un cappotto: là fuori si gela! | ||
| al extranjero, afuera, fuera del paísFrom the English "overseas" loc adv,adv,loc adv | oltremare avv | |
| in un altro continente loc avv | ||
| Gladys rara vez ve a su hijo ahora que se mudó al extranjero. | ||
| Gladys vede raramente suo figlio da quando si è trasferito in un altro continente. | ||
'afuera' aparece también en las siguientes entradas: