- (niño) strillone(-a)
- (voz, color) squillante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chillónFrom the English "high pitched" adj | (coloquial) (suono: alta frequenza) | acuto agg |
| Ese juguetito hace un ruido chillón que me resulta particularmente desagradable. | ||
| Lui l'ha spaventata e lei ha lanciato uno strillo acuto. | ||
| chillónFrom the English "shrill" adj | (voz) (voce) | acuto, stridulo agg |
| Su voz chillona me recuerda a la de mi maestra del jardín. | ||
| La sua voce stridula mi ricorda la mia maestra dell'asilo. | ||
| chillón, estridenteFrom the English "lurid" adj,adj | sgargiante agg | |
| chillónFrom the English "squeaky" adj | stridente, stridulo agg | |
| La chica hablaba con voz chillona y temblorosa. | ||
| La ragazza parlò con voce stridula e tremante. | ||
| chillónFrom the English "squeaker" nm | animale che squittisce nm | |
| chillón, vivoFrom the English "shocking" adj,adj | (color) | acceso, sgargiante, vistoso agg |
| (informale: colore) | shocking agg invar | |
| No puedes no verla, trae un top rosa chillón. | ||
| Non puoi sbagliarti, indossa un top rosa shocking. | ||
| chillón, que chillaFrom the English "squealing" adj,loc adj | (di urlo o grido) | stridulo, acuto, lacerante agg |
| chillón, chirrianteFrom the English "squeaking" adj,adj mf | stridulo agg | |
| chillón, vívidoFrom the English "violent" adj,adj | (color) | intenso, vivido agg |
| La habitación estaba pintada de rosa chillón. | ||
| La stanza era dipinta di un rosa intenso. | ||
| chillón, chillonaFrom the English "squawker" nm, nf | (figurato: persona che protesta) | urlatore nm |
| chillón, chillonaFrom the English "squawker" nm, nf | urlatore nm | |
| estridente, chillón, llamativo, charroFrom the English "garish" adj mf,adj,adj,adj | sgargiante agg | |
| (colore) | vistoso agg | |
| Las paredes de la recámara estaban pintadas de un amarillo estridente. | ||
| Le pareti della stanza erano dipinte con un giallo sgargiante. | ||
| estridente, chillón, de sonido metálicoFrom the English "brassy" adj mf,adj,loc adj | insolente, sfacciato agg | |
| Betty è una donna insolente e presuntuosa. | ||
| quejumbroso, llorón, chillón, quejicaFrom the English "querulous" adj,adj,adj,adj mf | lamentoso, piagnucoloso, lagnoso agg | |
| llamativo, cantarín, chillónFrom the English "attention-getting" adj,adj,adj | vistoso agg | |
| che attira l'attenzione | ||
| Realmente es un atuendo llamativo. | ||
| Quello lì è proprio un vestito vistoso. | ||
| llamativo, chillónFrom the English "flashy" adj,adj | pacchiano, volgare agg | |
| La tía Gerty siempre lleva joyas llamativas. | ||
| La zia Gerty indossa sempre qualche gioiello pacchiano. | ||
| llamativo, de mal gusto, chillónFrom the English "gaudy" adj,loc adj,adj | vistoso, pacchiano agg | |
| ¿Crees que la araña de luces es demasiado llamativa? | ||
| Pensi che il candeliere sia troppo vistoso? | ||
| insoportable, chillón, chirrianteFrom the English "grating" adj mf,adj,adj mf | irritante, fastidioso agg | |
| Louise ya no podía ignorar el insoportable sonido de la construcción de al lado. | ||
| Louise non poteva più ignorare il suono irritante dei lavori del vicino. | ||
| llamativo, chillónFrom the English "jazzy" adj,adj | sgargiante agg | |
| colorato agg | ||
| brioso agg | ||
| ¡Ese llamativo suéter es muy colorido! | ||
| Quel maglione sgargiante è così colorato! | ||
| gritón, chillónFrom the English "yelling" adj,adj | urlante agg | |
| Los gritones niños le estaban dando a Harold dolor de cabeza. | ||
| I bambini urlanti stavano facendo venire il mal di testa ad Harold. | ||
| chirriante, chillónFrom the English "screeching" adj mf,adj | acuto, stridulo agg | |
| estridente, chillón, llamativoFrom the English "gaudy" adj mf,adj,adj | sgargiante, acceso, brillante agg | |
| Steven llevaba puesto unos pantalones hechos de un material amarillo estridente. | ||
| Steven indossava pantaloni fatti con un tessuto giallo acceso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| llamativo, chillónFrom the English "loud" adj,adj | sgargiante, vistoso agg | |
| Mucha gente lleva ropa llamativa cuando va a la playa. | ||
| Molti indossano dei vestiti sgargianti quando vanno alla spiaggia. | ||
| brillante, chillónFrom the English "brilliant" adj mf,adj | brillante agg | |
| El nuevo coche de Claire es rojo brillante. | ||
| La nuova auto di Claire è di un rosso brillante. | ||
| llorón, llorona, chillón, chillonaFrom the English "weeper" nm, nf,nm, nf | piagnucolone, piagnone nm | |
'Chillon' aparece también en las siguientes entradas: