- (color) grell
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| chillónFrom the English "high pitched" adj | (coloquial) | schrill Adj |
| sehr hoch Adv + Adj | ||
| Ese juguetito hace un ruido chillón que me resulta particularmente desagradable. | ||
| chillónFrom the English "shrill" adj | (voz) | schrill Adj |
| Su voz chillona me recuerda a la de mi maestra del jardín. | ||
| Ihre schrille Stimme erinnert mich an meine Kindergartenlehrerin. | ||
| chillón, estridenteFrom the English "lurid" adj,adj | grell Adj | |
| chillónFrom the English "squeaky" adj | piepsig Adj | |
| La chica hablaba con voz chillona y temblorosa. | ||
| chillónFrom the English "squeaker" nm | [etw], das quietscht Rdw | |
| Quietscher Nm | ||
| chillón, vivoFrom the English "shocking" adj,adj | (color) | schrill Adj |
| No puedes no verla, trae un top rosa chillón. | ||
| Du kannst sie nicht übersehen, sie trägt ein schrilles rosanes Top. | ||
| chillón, que chillaFrom the English "squealing" adj,loc adj | kreischend V Part Präs | |
| schreiend V Part Präs | ||
| chillón, chirrianteFrom the English "squeaking" adj,adj mf | quietschend V Part Präs | |
| quiekend V Part Präs | ||
| chillón, vívidoFrom the English "violent" adj,adj | (color) | aggressiv Adj |
| aufdringlich Adj | ||
| La habitación estaba pintada de rosa chillón. | ||
| Das Zimmer war in einem aggressiven Rosa gestrichen. | ||
| estridente, chillón, llamativo, charroFrom the English "garish" adj mf,adj,adj,adj | grell Adj | |
| sehr hell Adv + Adj | ||
| hell Adj | ||
| Las paredes de la recámara estaban pintadas de un amarillo estridente. | ||
| estridente, chillón, de sonido metálicoFrom the English "brassy" adj mf,adj,loc adj | laut Adj | |
| aufdringlich Adj | ||
| unverschämt Adj | ||
| quejumbroso, llorón, chillón, quejicaFrom the English "querulous" adj,adj,adj,adj mf | meckernd V Part Präs | |
| quengelig Adj | ||
| nörglerisch Adj | ||
| llamativo, cantarín, chillónFrom the English "attention-getting" adj,adj,adj | aufmerksamkeitserregend Adj | |
| (abschätzig) | skandalös Adj | |
| auffällig Adj | ||
| Realmente es un atuendo llamativo. | ||
| llamativo, chillónFrom the English "flashy" adj,adj | farbenfroh Adj | |
| bunt Adj | ||
| knallig Adj | ||
| La tía Gerty siempre lleva joyas llamativas. | ||
| llamativo, de mal gusto, chillónFrom the English "gaudy" adj,loc adj,adj | protzig Adj | |
| angeberisch Adj | ||
| prunkvoll Adj | ||
| ¿Crees que la araña de luces es demasiado llamativa? | ||
| insoportable, chillón, chirrianteFrom the English "grating" adj mf,adj,adj mf | grell Adj | |
| gellend V Part Präs | ||
| quietschend V Part Präs | ||
| Louise ya no podía ignorar el insoportable sonido de la construcción de al lado. | ||
| llamativo, chillónFrom the English "jazzy" adj,adj | bunt Adj | |
| farbig Adj | ||
| schöne Farben haben Rdw | ||
| ¡Ese llamativo suéter es muy colorido! | ||
| gritón, chillónFrom the English "yelling" adj,adj | schreiend V Part Präs | |
| Los gritones niños le estaban dando a Harold dolor de cabeza. | ||
| chirriante, chillónFrom the English "screeching" adj mf,adj | kreischend V Part Präs | |
| quietschend V Part Präs | ||
| schreiend V Part Präs | ||
| estridente, chillón, llamativoFrom the English "gaudy" adj mf,adj,adj | grell Adj | |
| leuchtend Adj | ||
| Steven llevaba puesto unos pantalones hechos de un material amarillo estridente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llamativo, chillónFrom the English "loud" adj,adj | grell Adj | |
| knallig Adj | ||
| Mucha gente lleva ropa llamativa cuando va a la playa. | ||
| Viele Leute tragen grelle Kleidung, wenn sie zum Strand gehen. | ||
| brillante, chillónFrom the English "brilliant" adj mf,adj | leuchtend V Part Präf | |
| intensiv Adj | ||
| kräftig Adj | ||
| El nuevo coche de Claire es rojo brillante. | ||
| llorón, llorona, chillón, chillonaFrom the English "weeper" nm, nf,nm, nf | Weinende Nm, Nf | |
| Jammernde Nm, Nf | ||
| (ugs) | Heulende Nm, Nf | |
| (Slang) | Flennende Nm, Nf | |
'Chillon' aparece también en las siguientes entradas: