- (Am) stupsnasig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- geboren
- geboren werden
- (de un huevo) ausschlüpfen
- (plantas) sprießen
- (río) entspringen
- (día) anbrechen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| natoFrom the English "born" adj | geboren V Part Perf | |
| angeboren V Part Perf | ||
| Tim es un atleta nato. | ||
| Tim ist ein geborener Athlet. | ||
| natoFrom the English "by birth" adj | (talento natural) | geboren Adj |
| Era un artista nato. | ||
| natoFrom the English "natural" adj | Naturtalent Nn | |
| Es un atleta nato, tanto que podría brillar en cualquier deporte. | ||
| Er ist ein Naturtalent, wenn es um sportliche Dinge geht und könnte in jedem Sport bestehen. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| natoFrom the English "born" adj | geboren V Part Perf | |
| angeboren V Part Perf | ||
| Tim es un atleta nato. | ||
| Tim ist ein geborener Athlet. | ||
| natoFrom the English "by birth" adj | (talento natural) | geboren Adj |
| Era un artista nato. | ||
| natoFrom the English "natural" adj | Naturtalent Nn | |
| Es un atleta nato, tanto que podría brillar en cualquier deporte. | ||
| Er ist ein Naturtalent, wenn es um sportliche Dinge geht und könnte in jedem Sport bestehen. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nacer⇒From the English "born" vi | geboren werden V Part Perf + Vt | |
| auf die Welt kommen Rdw | ||
| (liter) | das Licht der Welt erblicken Rdw | |
| Jane nació en marzo. | ||
| Jane wurde im März geboren. | ||
| Manche Leute kommen gehörlos auf die Welt. | ||
| nacerFrom the English "come into being" vi | auf die Welt kommen Rdw | |
| geboren werden V Part Perf + Hv | ||
| entstehen Vi | ||
| La Internet no nació de repente. Es el resultado de décadas de investigación y desarrollo. | ||
| nacerFrom the English "foal" vi | geboren werden V Part Perf + Hv | |
| La cría de dos caballos campeones nació esta mañana. | ||
| nacerFrom the English "dawn" vi | (figurado) | anbrechen Vi, sepa |
| anfangen Vi, sepa | ||
| beginnen Vi | ||
| Nace una nueva era tecnológica. | ||
| Eine neue Ära der Technologie bricht an. | ||
| nacerFrom the English "due" vi | (ugs) | soweit sein Adv + Vt |
| erwartet V Part Perf | ||
| -termin Suffix | ||
| El bebé nacerá a fines de este mes. | ||
| Am Ende des Monats ist es mit dem Baby soweit. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nacer, llegar, venir al mundoFrom the English "arrive" vi,vi,vi + loc adv | (umgangssprachlich) | kommen Vi |
| zur Welt kommen Rdw | ||
| ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé? | ||
| surgir, nacerFrom the English "bud" vi,vi | (übertragen) | Knospen treiben Npl + Vt |
| sich entwickeln Vr | ||
| En la mente de Lacey empezó a surgir una idea. | ||
| Eine Idee begann in Laceys Kopf Knospen zu treiben. | ||
| salir del cascarón, romper el cascarón, nacerFrom the English "hatch" loc verb,loc verb,vi | (Zoologie) | schlüpfen Vi |
| (Zoologie) | ausschlüpfen Vi, sepa | |
| Peter observaba mientras los pollitos salían del cascarón. | ||
| Peter beobachtete, wie die Kücken aus den Eiern schlüpften. | ||
| salir del cascarón, nacer, eclosionarFrom the English "hatch out" loc verb,vi,vi | schlüpfen Vi | |
| ver la luz, nacer, surgir, aparecerFrom the English "appear" loc verb,vi,vi,vi | ins Leben rufen Rdw | |
| in Erscheinung treten Rdw | ||
| gegründet werden V Part Perf + Hv | ||
| Las Naciones Unidas vieron la luz como consecuencia del deseo de mantener la estabilidad mundial. | ||
| Die Vereinten Nationen wurden aufgrund des Bedarfs an globaler Stabilität ins Leben gerufen. | ||
'ñato' aparece también en las siguientes entradas: