Dictionnaires de langue en ligne

voltearse

Principales traductions
Español		Francés
voltear⇒ vtr	(hacer dar vueltas)	retourner⇒ vtr
	El caballo se desbocó y volteó al jinete.
	Le cheval s'est emballé et a retourné le cavalier.
voltear vtr	(poner al revés)	retourner⇒ vtr
		mettre à l'envers loc v
	Volteó el cuadro porque le causaba vergüenza.
	Il a retourné le tableau car il lui faisait honte.
voltear vi	(girar la cabeza)	se retourner⇒ v pron
	Al oír un ruido extraño, el vigilante volteó para ver qué pasaba.
voltear vi	(dar vuelta el cuerpo)	se retourner⇒ v pron
	No me des la espalda; voltea y mírame a la cara.
	Ne me tourne pas le dos : retourne-toi et regarde-moi en face.
voltear vi	(doblar la esquina)	tourner⇒ vi
	Al llegar a la esquina, tienes que voltear y caminar media cuadra.
	À l'angle, il faut que tu tournes et que tu marches pendant un demi pâté de maisons.
voltearse⇒ v prnl	(dar vuelta al cuerpo)	se retourner⇒ v pron
	Javier se volteó para abrazar a Carmen.
voltearse v prnl	informal (cambiar de bando)	changer de bord loc v
	El candidato antes era conservador, pero se volteó y pasó a ser liberal.
	Avant, le candidat était conservateur mais il a changé de bord et il est devenu libéral.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
voltearse v prnl	CO, MX, VE (vehículo: volcarse)	se renverser⇒ v pron
	Un carro se volteó en la carretera al chocar contra un camión.
	Une voiture s'est renversé sur la route en rentrant dans un camion.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées voltear | voltearse
Español		Francés
voltear el partido loc verb	(revertir el marcador) (figuré)	renverser le match loc v
	(figuré)	renverser la situation loc v
	El equipo volteó el partido a último minuto.
voltear la cara loc verb	(girar la cabeza)	tourner la tête loc v
	Martín volteó la cara para ver quién lo llamaba.
voltear la cara loc verb	figurado (dar la espalda) (figuré)	tourner le dos loc v
	Laura volteó la cara y no me prestó atención.
voltear la cara loc verb	figurado (ver para otro lado)	tourner la tête loc v
	Ana volteó la cara cuando traté de hablar con ella.
voltear la página, volver la página, pasar la página loc verb	figurado (poner fin a algo)	tourner la page loc v
		passer à autre chose loc v
		avancer⇒ vi
voltear la página, volver la página loc verb	figurado (pasar a otra etapa de la vida)	tourner la page loc v
		passer à autre chose loc v
		avancer⇒ vi
	Cuando mamá murió, volteé la página y me mudé a otro país.
voltear la tortilla loc verb	ES, coloquial (cambiar la suerte)	faire tourner la chance loc v
	El año pasado Pedro pensó que tendría que cerrar la empresa, pero se le volteó la tortilla y ahora le va muy bien.
voltear la tortilla loc verb	AmL, coloquial (invertir posturas)	changer de place loc v
	El político volteó la tortilla y ahora apoya a la oposición.
volver el rostro, volver la cara, voltear la cara loc verb	(girar la cabeza)	tourner la tête loc v
volver el rostro, volver la cara, voltear la cara loc verb	figurado (ver para otro lado)	regarder ailleurs, faire l'autruche loc v
		se voiler la face v pron
volver la cara, volver el rostro, voltear la cara loc verb	(girar la cabeza)	tourner la tête loc v
volver la cara, volver el rostro, voltear la cara loc verb	figurado (ver para otro lado)	regarder ailleurs, faire l'autruche loc v
		se voiler la face v pron

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'voltearse' en el título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'voltearse'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés