'voltearse' tiene referencia cruzada con 'voltear'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'voltearse' is cross-referenced with 'voltear'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
| voltear⇒ vtr | (hacer dar vueltas) | flip over vtr phrasal sep |
| | | turn over vtr phrasal sep |
| | | roll over vtr phrasal sep |
| | El caballo se desbocó y volteó al jinete. |
| | The horse bolted and flipped the jockey over. |
| voltear vtr | (poner al revés) | turn around vtr phrasal sep |
| | Volteó el cuadro porque le causaba vergüenza. |
| | He turned the painting around because it caused him shame. |
| voltear vi | (girar la cabeza) | turn⇒ vi |
| | Al oír un ruido extraño, el vigilante volteó para ver qué pasaba. |
| | When he heard a strange noise, the watchman turned to see what was happening. |
| voltear vi | (dar vuelta el cuerpo) | turn around vi phrasal |
| | No me des la espalda; voltea y mírame a la cara. |
| | Don't show me your back; turn around and look at my face. |
| voltear vi | (doblar la esquina) | turn⇒ vtr |
| | Al llegar a la esquina, tienes que voltear y caminar media cuadra. |
| | When you get to the corner, you have to turn and walk half a block. |
| voltearse⇒ v prnl | (dar vuelta al cuerpo) | turn around vi phrasal |
| | Javier se volteó para abrazar a Carmen. |
| | Javier turned around to hug Carmen. |
| voltearse v prnl | informal (cambiar de bando) | change sides, switch sides v expr |
| | (more formal) | change allegiance, switch allegiance v expr |
| | El candidato antes era conservador, pero se volteó y pasó a ser liberal. |
| | The candidate used to be a conservative before but changed sides to be liberal. |
Compound Forms:
|
| voltear el partido loc verb | (revertir el marcador) | turn the game around v expr |
| | El equipo volteó el partido a último minuto. |
| | The team turned the game around at the last minute. |
| voltear la cara loc verb | (girar la cabeza) | turn around v expr |
| | | turn your face towards v expr |
| | | turn your face away v expr |
| | Martín volteó la cara para ver quién lo llamaba. |
| | Martin turned around to see who was calling out to him. |
| voltear la cara loc verb | figurado (dar la espalda) | turn your back on [sb] v expr |
| | (colloquial) | give [sb] the hard shoulder |
| | Laura volteó la cara y no me prestó atención. |
| | Laura turned her back on me and ignored me. |
| voltear la cara loc verb | figurado (ver para otro lado) (figurative) | look the other way, turn a blind eye v expr |
| | Ana volteó la cara cuando traté de hablar con ella. |
| | Anna looked the other way when I tried to talk to her. |
| voltear la moneda loc verb | (cambio radical) (informal) | turn it around, turn things around v expr |
| | En el último minuto, el equipo local volteó la moneda y ganó el partido. |
| | In the last minute, the local team turned it around and won the game. |
voltear la página,
volver la página,
pasar la página loc verb | figurado (poner fin a algo) | turn over a new leaf v expr |
| | (poetic, figurative) | turn the page v expr |
voltear la página,
volver la página loc verb | figurado (pasar a otra etapa de la vida) | move on v expr |
| | | get over [sth] v expr |
| | (poetic, figurative) | turn the page v expr |
| | Cuando mamá murió, volteé la página y me mudé a otro país. |
| voltear la tortilla loc verb | ES, coloquial (cambiar la suerte) | things turned around, turn the tide v expr |
| | | turn things around v expr |
| | | your luck changed v expr |
| | El año pasado Pedro pensó que tendría que cerrar la empresa, pero se le volteó la tortilla y ahora le va muy bien. |
| | Pedro thought he was going to have to close the business last year, but the tide turned and now it's going well. |
| voltear la tortilla loc verb | AmL, coloquial (invertir posturas) | switch sides v expr |
| | El político volteó la tortilla y ahora apoya a la oposición. |
| | The politician switched sides and now he supports the opposition. |
volver el rostro,
volver la cara,
voltear la cara loc verb | (girar la cabeza) | turn your face v expr |
volver el rostro,
volver la cara,
voltear la cara loc verb | figurado (ver para otro lado) | look the other way v expr |
| | (colloquial) | turn a blind eye v expr |
volver la cara,
volver el rostro,
voltear la cara loc verb | (girar la cabeza) | turn your face v expr |
volver la cara,
volver el rostro,
voltear la cara loc verb | figurado (ver para otro lado) | look the other way v expr |
| | | turn a blind eye v expr |