Dictionnaires de langue en ligne

valga

Principales traductions
Español		Francés
valer⇒ vtr	(tener precio)	valoir⇒ vtr
	El coche que quiero vale 20 mil euros.
	La voiture que je veux vaut 20 000 euros.
valer vtr	(equivaler a)	valoir⇒ vtr
	Una ficha roja vale tres verdes, y una verde vale cuatro azules.
	Un jeton rouge vaut trois verts et un vert vaut quatre bleus.
valer vi	(tener validez)	être valable loc v
		être valide loc v
	Mi licencia de conducir no vale en el extranjero.
	Mon permis de conduire n'est pas valable à l'étranger.
valer vi	(servir de amparo)	valoir⇒ vi
	La decisión de la dirección de despedir a la mitad de los empleados es inaceptable y no hay explicación que valga.
	La décision de la direction de renvoyer la moitié des employés est inacceptable et il n'y a pas d'explication qui vaille.
valerse de algo v prnl + prep	(recurrir a algo)	faire appel à loc v + prép
		utiliser⇒ vtr
	La hija del alcalde se valió de sus influencias para aprobar el examen.
	La fille du maire a fait appel à ses relations pour réussir l'examen.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
valer para vi + prep	(tener habilidad)	être bon à loc v + prép
		être doué pour loc v + prép
	No valgo para este trabajo.
	Je ne suis pas bon à ce travail.
valer para vi + prep	(ser adecuado)	être fait pour loc v + prép
		être adéquat pour loc v + prép
		servir à vtr ind
	Un martillo no vale para atornillar.
	Un marteau n'est pas fait pour visser.
valer vtr	(merecer algo)	valoir⇒ vtr
		mériter⇒ vtr
	La hazaña de los bomberos valió una condecoración.
	L'exploit des pompiers leur a valu une récompense.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español		Francés
costar un ojo de la cara, valer un ojo de la cara loc verb	coloquial (resultar muy caro)	coûter les yeux de la tête loc v
	(familier)	coûter la peau des fesses loc v
	Todo en ese restaurante cuesta un ojo de la cara.
	Este carro me valió un ojo de la cara.
no valer un carajo, valer un carajo loc verb	vulgar (no valer nada) (vulgaire)	être de la merde loc v
	Ese libro no vale un carajo; es un mamotreto.
valer la pena loc verb	(merecer un esfuerzo)	valoir la peine loc v
	(plus familier)	valoir le coup loc v
	El detective cree que vale la pena buscar más pistas en la escena del crimen.
	L'inspecteur pense qu'il vaut la peine de chercher plus de pistes sur la scène du crime.
valer madre, importar madre loc verb	MX: coloquial (no importar) (familier)	s'en ficher loc v
	(familier)	n'en avoir rien à cirer, n'en avoir rien à secouer loc v
	(vulgaire)	s'en battre les couilles, s'en foutre, s'en taper loc v
valer oro loc verb	coloquial (ser costoso, valioso)	valoir de l'or loc v
valer su peso en oro loc verb	coloquial (ser muy valioso)	valoir son pesant d'or loc v
	Sánchez es un jugador que vale su peso en oro y le aportará mucho al equipo.
valer un comino loc verb	(no ser importante)	ne rien valoir loc v
	(familier)	ne pas valoir un clou, ne pas valoir un kopeck loc v
valer un Potosí, valer un Perú loc verb	coloquial (costar una fortuna)	valoir une fortune loc v
	En estos tiempos, un coche nuevo vale un Potosí.
valer verga loc verb	coloquial, vulgar (no ser importante) (vulgaire)	s'en foutre, s'en cogner, s'en branler loc v

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'valga' en el título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'valga'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés