- ver valer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- valere
- (ocasionar) procurare
- valere
- (servir) servire
- valerse de servirsi divaler la pena valere la penavaler (para) servire (a)no vale para nada non serve a niente; (persona) è un(a) buono(-a) a nullano vale nada non vale niente¡vale! va bene!¿vale? d'accordo?, OK?más vale (hacer/que) meglio (fare/che)¡eso no vale! è vietato!me vale madre o sombrilla (Méx fam) non me ne frega niente(poder) valerse por sí mismo farcela da solo
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| valer⇒From the English "be worth" vtr | valere⇒ vtr | |
| El comerciante dice que el jarrón vale doscientas libras, pero yo esperaba más. | ||
| L'esperto ha detto che il mio vaso antico vale 2000 euro, speravo di più. | ||
| servir, ser útil, valerFrom the English "avail" vi,loc verb,vi | essere utile v | |
| (figurato: essere utile) | servire⇒ vi | |
| ¿De qué sirve vivir sin felicidad? | ||
| A che serve vivere senza felicità? | ||
| costar, valer, salirFrom the English "cost" vi,vtr,vtr | costare⇒ vtr | |
| Este libro cuesta diez dólares. | ||
| quedar, servir, entrar, valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi | andare bene vi | |
| calzare⇒ vi | ||
| Mis zapatos ya no me quedan. | ||
| Le scarpe non mi vanno più bene. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| adquirir, comprar, valerFrom the English "purchase" vtr,vtr,vtr | comprare⇒ vtr | |
| Nota: Diversa costruzione tra italiano e inglese. | ||
| Con un euro se adquiere poco más que una taza de café. | ||
| Con un euro si compra poco più di un caffè. | ||
| servir⇒, valer⇒From the English "do" vi | andare bene vi | |
| ¿Así te vale o debo trabajar más en el asunto? | ||
| Questo va bene per te, o ci devo lavorare ancora su? | ||