Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| moucher⇒ vtr | (vider le nez de ses mucosités) | sonarse⇒ v prnl |
| | (PA, PE, PR) | soplar⇒ vtr |
| | Avec cette grippe je mouche beaucoup mon nez. |
| | Con esta gripe, me sueno mucho la nariz. |
| moucher vtr | familier (donner une leçon à [qqn]) | reprender a, regañar a, reñir a, retar a vtr + prep |
| | | poner a alguien en su lugar, poner a alguien en su sitio loc verb + prep |
| | Le professeur a mouché l'élève impertinent. Ah ah, tu as vu comment je l'ai mouché, Hugo ! Il la ramène moins maintenant ! |
| | El profesor reprendió al alumno impertinente. |
| | —¡Ja, ja! ¿Viste como puse a Hugo en su lugar? Ahora está menos crecidito. |
| se moucher⇒ v pron | (vider son nez de ses mucosités) | sonarse⇒ v prnl |
| | | sonarse la nariz loc verb |
| | (PA, PE, PR) | soplarse la nariz loc verb |
| | Mon nez coule et je me mouche beaucoup. |
| | Me gotea la nariz y me sueno mucho. |
| Traductions supplémentaires |
| moucher vtr | (éteindre) | apagar⇒, despabilar⇒ vtr |
| | Je mouche la bougie avant de sortir de la pièce. |
| | Apago la vela antes de salir de la habitación. |
| moucher vtr | (rejeter par le nez) | expulsar⇒ vtr |
| | (cambio de sujeto; coloquial) | salirle algo a alguien vi + prep |
| | Après un choc sur le nez, il mouche du sang. |
| | Tras golpearse la nariz, expulsa sangre. |
| | Tras golpearse la nariz, le está saliendo sangre. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: